"First Time (처음인가요)" 가사

[Romanized:]

Jeongmal molla ireoke seolle
Kkaman bameul hayake
Jisaen jeogeun cheomijyo
Sonjapgo georeoyo

Under the starry sky
Amuri bwado bujokae
Achim nun tteul ttae nae saenggakanayo
Joeun geol bomyeon nareul tteoollinayo
Nacheoreom mundeuk honja unnayo
Malhaejwoyo cheoeumingayo
Namankeumyo ppajin geo matjyo
Da algo sipeoyo
Nae mami geudaeboda
Gipeun geon aninji babocheoreomyo

Maeil baewoyo jogeumssik
Seororeul alge doego
Gippeumdeuri neureotjyo
Oh sarangingayo
Nun bogo malhal ttae
Nan neomu soljikaejyeoyo
Aiga dwae beorijyo
Yeppeojyeoyo maeiri saerowo

Han beondo ireon jeogeun eopseotdeongeollyo
Geudaeui maeildo ireongayo
Malhaejwoyo cheoeumingayo
Namankeumyo ppajin geo matjyo
Da algo sipeoyo
Nae mami geudaeboda

Gipeun geon aninji babocheoreomyo
Urin gyeolguk hanajyo
Somehow in someway
Cheoeumigil tto kkeuchigireul wonhae
Wanjeonhal sun eopjyo banjjokcheoreomyo
Seororeul chaewoyo gadeuki
Malhaejwoyo cheoeumingayo
Namankeumyo ppajin geo matjyo
Da algo sipeoyo

Nae mami geudaeboda
Gipeun geon aninji babocheoreomyo

Today I realized how much
I really love you for the first time

[Korean:]

정말 몰라 이렇게 설레
까만 밤을 하얗게
지샌 적은 첨이죠
손잡고 걸어요

Under the starry sky
아무리 봐도 부족해
아침 눈 뜰 때 내 생각하나요
좋은 걸 보면 나를 떠올리나요
나처럼 문득 혼자 웃나요
말해줘요 처음인가요
나만큼요 빠진 거 맞죠
다 알고 싶어요
내 맘이 그대보다
깊은 건 아닌지 바보처럼요

매일 배워요 조금씩
서로를 알게 되고
기쁨들이 늘었죠
Oh 사랑인가요
눈 보고 말할 때
난 너무 솔직해져요
아이가 돼 버리죠
예뻐져요 매일이 새로워

한 번도 이런 적은 없었던걸요
그대의 매일도 이런가요
말해줘요 처음인가요
나만큼요 빠진 거 맞죠
다 알고 싶어요
내 맘이 그대보다

깊은 건 아닌지 바보처럼요
우린 결국 하나죠
Somehow in someway
처음이길 또 끝이기를 원해
완전할 순 없죠 반쪽처럼요
서로를 채워요 가득히
말해줘요 처음인가요
나만큼요 빠진 거 맞죠
다 알고 싶어요

내 맘이 그대보다
깊은 건 아닌지 바보처럼요

Today I realized how much
I really love you for the first time

[English translation:]

I really don't know, I'm nervous like this
Whitening the black sky
It's the first time dawn has broken
Let's walk as we hold hands
Under the starry sky
No matter how I look at it, it's lacking

When you open your eyes in the morning, do you think of me?
When you see something nice, do I come up in your mind?
Do you suddenly smile to yourself like me

Please tell me, is this your first time?
You've fallen as much as I have, right?
I want to know it all
If my heart has
Fallen deeper than yours, like an idiot

I learn everyday, bit by bit
We learn more about each other
And our happiness grows longer
Oh, is it love?
When you talk to me as you look into my eyes
I become too honest
I become a child

I become prettier, everyday is new
I don't think I've ever been this way
Is your everyday like this too?

Please tell me, is this your first time?
You've fallen as much as I have, right?
I want to know it all
If my heart has
Fallen deeper than yours, like an idiot

We're one, eventually
Somehow, in someway
I hope that it's your first, then I hope it's your last
We can't become complete, like halves
We fill each other, completely

Please tell me, is this your first time?
You've fallen as much as I have, right?
I want to know it all
If my heart has
Fallen deeper than yours, like an idiot

Today I realised how much
I really love you for the first time