"Thanotophobia (タナトフォビア)" lyrics
[Romanized:]
Nichijō ni aita kizuguchi
Guzuguzu ni unda sore migurushī
Noni dōshite megahanasenai?
Itaikena akuma no yō
Shindasakananome no oku ni kōru
Mune no chūshin no vu~anitasu ni tou
Kanashimi to Hana ndarou?
Naraku no sokode wa shiri enai yo
Hirari hirari
Kuroi Ageha ga izanau yō ni matte
Utsutsu to gokuraku ga mazatte
Jiwarijiwari
Kidzuite ita nda
Jigoku ga sugu tonari de matte iru tte
Yorokobe yo!
Kimi no ai shita sekai mo
Kono machi no daremokaremo, shi ni mukau hitobito
Odore!
Sono yorokobi tairageru made
Osore, nagekinagara, ukeirereba ī
Fusaga rete ita jigoku no kuchigaaku-on ga
Naki yanda nochi ni, nani ga nokoru to iu no?
Nichijō ni darekaga senwohiku
Mabataki suru mamonaku makuwoorosu
Akago sae jikanganai
Mata taiyō ga shizumu yo
Endorōru ga owatte mo gō wa kienai
To ni sugoshita hibi wa kaeranai
Don'na getsuyōbi mo
Itooshī monoda to omoete shimaudarou
Yurari yurari
Soko no nai kōrutāru no umibe
Zashō shita kao no nai bōrei
Dorori dorori
Koborete iku
Nikushimi mo kurushimi mo ai mo yorokobi mo
Nichijō no tsudzuki no eien no dasoku ni
Kimi wa me o somukete wasureta furi o shita
Soko de machikamaeru niru adomirari
Nukeochita nanika ni kawaki uerudarou
Fusaga rete ita jigoku no kuchigaaku-on ga
Naki yandara, kimi wa kitto nake mo shinai ze
Kohaku ni sumau hamushi mo, hai ni natta bunmei mo
Tokei-ban no sabaku o sei ku kyaraban no naka
Yorokobe yo!
Kimi no ai shita sekai mo
Kono machi no daremokaremo, shi ni mukau hitobito
Odore!
Sono yorokobi tairageru made
Osore, nagekinagara, ukeirereba ī
Ningen no aisubeki rinjin o wasurenu yō ni
Kyō to iu hi no hana o tsunde tabaneta būke o kazatte
Fusaga rete ita jigoku no kuchigaaku-on ga
Naki yanda nochi ni, tada aoi sora ga atta
[Japanese:]
日常に開いた傷口
グズグズに膿んだそれ見苦しい
のにどうして目が離せない？
いたいけな悪魔のよう
死んだ魚の目の奥にコール
胸の中心のヴァニタスに問う
悲しみとはなんだろう？
奈落の底では知り得ないよ
ひらりひらり
黒い揚羽が誘うように舞って
うつつと極楽が混ざって
じわりじわり
気づいていたんだ
地獄がすぐ隣で待っているって
歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、何が残るというの？
日常に誰かが線を引く
瞬きする間もなく幕を下ろす
赤子さえ時間がない
また太陽が沈むよ
エンドロールが終わっても業は消えない
徒に過ごした日々は帰らない
どんな月曜日も
愛おしいものだと思えてしまうだろう
ゆらりゆらり
底のないコールタールの海辺
座礁した顔のない亡霊
どろりどろり
零れていく
憎しみも苦しみも愛も喜びも
日常の続きの永遠の蛇足に
きみは目を背けて忘れたふりをした
そこで待ち構えるニル・アドミラリ
抜け落ちた何かに渇き飢えるだろう
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだら、きみはきっと泣けもしないぜ
琥珀に住まう羽虫も、灰になった文明も
時計盤の砂漠を征くキャラバンの中
歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
人間の愛すべき隣人を忘れぬように
今日という日の花を摘んで束ねたブーケを飾って
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、ただ青い空があった
Nichijō ni aita kizuguchi
Guzuguzu ni unda sore migurushī
Noni dōshite megahanasenai?
Itaikena akuma no yō
Shindasakananome no oku ni kōru
Mune no chūshin no vu~anitasu ni tou
Kanashimi to Hana ndarou?
Naraku no sokode wa shiri enai yo
Hirari hirari
Kuroi Ageha ga izanau yō ni matte
Utsutsu to gokuraku ga mazatte
Jiwarijiwari
Kidzuite ita nda
Jigoku ga sugu tonari de matte iru tte
Yorokobe yo!
Kimi no ai shita sekai mo
Kono machi no daremokaremo, shi ni mukau hitobito
Odore!
Sono yorokobi tairageru made
Osore, nagekinagara, ukeirereba ī
Fusaga rete ita jigoku no kuchigaaku-on ga
Naki yanda nochi ni, nani ga nokoru to iu no?
Nichijō ni darekaga senwohiku
Mabataki suru mamonaku makuwoorosu
Akago sae jikanganai
Mata taiyō ga shizumu yo
Endorōru ga owatte mo gō wa kienai
To ni sugoshita hibi wa kaeranai
Don'na getsuyōbi mo
Itooshī monoda to omoete shimaudarou
Yurari yurari
Soko no nai kōrutāru no umibe
Zashō shita kao no nai bōrei
Dorori dorori
Koborete iku
Nikushimi mo kurushimi mo ai mo yorokobi mo
Nichijō no tsudzuki no eien no dasoku ni
Kimi wa me o somukete wasureta furi o shita
Soko de machikamaeru niru adomirari
Nukeochita nanika ni kawaki uerudarou
Fusaga rete ita jigoku no kuchigaaku-on ga
Naki yandara, kimi wa kitto nake mo shinai ze
Kohaku ni sumau hamushi mo, hai ni natta bunmei mo
Tokei-ban no sabaku o sei ku kyaraban no naka
Yorokobe yo!
Kimi no ai shita sekai mo
Kono machi no daremokaremo, shi ni mukau hitobito
Odore!
Sono yorokobi tairageru made
Osore, nagekinagara, ukeirereba ī
Ningen no aisubeki rinjin o wasurenu yō ni
Kyō to iu hi no hana o tsunde tabaneta būke o kazatte
Fusaga rete ita jigoku no kuchigaaku-on ga
Naki yanda nochi ni, tada aoi sora ga atta
[Japanese:]
日常に開いた傷口
グズグズに膿んだそれ見苦しい
のにどうして目が離せない？
いたいけな悪魔のよう
死んだ魚の目の奥にコール
胸の中心のヴァニタスに問う
悲しみとはなんだろう？
奈落の底では知り得ないよ
ひらりひらり
黒い揚羽が誘うように舞って
うつつと極楽が混ざって
じわりじわり
気づいていたんだ
地獄がすぐ隣で待っているって
歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、何が残るというの？
日常に誰かが線を引く
瞬きする間もなく幕を下ろす
赤子さえ時間がない
また太陽が沈むよ
エンドロールが終わっても業は消えない
徒に過ごした日々は帰らない
どんな月曜日も
愛おしいものだと思えてしまうだろう
ゆらりゆらり
底のないコールタールの海辺
座礁した顔のない亡霊
どろりどろり
零れていく
憎しみも苦しみも愛も喜びも
日常の続きの永遠の蛇足に
きみは目を背けて忘れたふりをした
そこで待ち構えるニル・アドミラリ
抜け落ちた何かに渇き飢えるだろう
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだら、きみはきっと泣けもしないぜ
琥珀に住まう羽虫も、灰になった文明も
時計盤の砂漠を征くキャラバンの中
歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
人間の愛すべき隣人を忘れぬように
今日という日の花を摘んで束ねたブーケを飾って
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、ただ青い空があった
