"When The Weak Go Marching In (聖者の行進)" lyrics
[Romanized:]
Pattomi kireina kōfuku no gisō
Mekki ga hagare ochita
Ichi-mai no usukawa hedateta saki de
Guro i-mono ga nanka umeite ita
Ningen no ma ni chinden shita
Dosuguroi mono ga bōhatsu suru hi
Soreni zutto obieru bokutachi wa
Kanman'na shi no saichū ni aru mitaida
Muryoku o norou koe to
Sukui o inoru koe ga
Mazatta yōna uta ga kikoeru
Subete nomikonde shimau yō ni
Susunde yuku seijanokōshin
Yowai bokura sae mo yurushite
Tsuresatte shimau
Hakaide mo naku kyūsaide mo naku
Subete o narasu seijanokōshin
Uchinomesa rete shimatta bokurano
Urei o haratte kure, nā
Dōshite bokutachi no kōfuku no tane wa
Ikkōni mebukanai no?
Ittai dorekurai no kurai yami no soko de
Naitemo ga ite sugoshitara ī?
Yamadzumi no fukō no ue ni tatsu
Misekake no risō, usurasamui ne
Heion'na hibi wa kaettekonai
Nekkyō o motarasu bokura no māchingubando
Ubugoe o ageta hi kara
Kanashimi o shitta hi kara
Bokura wa surikirete itta
Muryoku o norou koe to
Sukui o inoru koe ga
Mazatta yōna uta ga kikoeru
Subete nomikonde shimau yō ni
Susunde yuku seijanokōshin
Yowai bokura sae mo yurushite
Tsuresatte shimau
Mukau saki de matte iru no ga
Rakuendarouga jigokudarouga
Kono parēdo wa susumi tsudzukeru dake
Ikari ya kanashiminouta o utainagara
Bakko suru akuma o fumi tsubushite
Furueru shinzō ga tomatte shimau made
[Japanese:]
パッと見綺麗な幸福の偽装
メッキが剥がれ落ちた
一枚の薄皮隔てた先で
グロいものがなんか呻いていた
人間の間に沈殿した
どす黒いものが暴発する日
それにずっと怯える僕達は
緩慢な死の最中にあるみたいだ
無力を呪う声と
救いを祈る声が
混ざったような歌が聞こえる
全て飲み込んでしまうように
進んでゆく聖者の行進
弱い僕らさえも赦して
連れ去ってしまう
破壊でもなく救済でもなく
全てを均す聖者の行進
打ちのめされてしまった僕らの
憂いを払ってくれ、なぁ
どうして僕たちの幸福の種は
一向に芽吹かないの？
一体どれくらいの暗い闇の底で
泣いてもがいて過ごしたらいい？
山積みの不幸の上に立つ
見せかけの理想、薄ら寒いね
平穏な日々は帰ってこない
熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド
産声を上げた日から
悲しみを知った日から
僕らは擦り切れていった
無力を呪う声と
救いを祈る声が
混ざったような歌が聞こえる
全て飲み込んでしまうように
進んでゆく聖者の行進
弱い僕らさえも赦して
連れ去ってしまう
向かう先で待っているのが
楽園だろうが地獄だろうが
このパレードは進み続けるだけ
怒りや悲しみの歌を歌いながら
跋扈する悪魔を踏み潰して
震える心臓が止まってしまうまで
Pattomi kireina kōfuku no gisō
Mekki ga hagare ochita
Ichi-mai no usukawa hedateta saki de
Guro i-mono ga nanka umeite ita
Ningen no ma ni chinden shita
Dosuguroi mono ga bōhatsu suru hi
Soreni zutto obieru bokutachi wa
Kanman'na shi no saichū ni aru mitaida
Muryoku o norou koe to
Sukui o inoru koe ga
Mazatta yōna uta ga kikoeru
Subete nomikonde shimau yō ni
Susunde yuku seijanokōshin
Yowai bokura sae mo yurushite
Tsuresatte shimau
Hakaide mo naku kyūsaide mo naku
Subete o narasu seijanokōshin
Uchinomesa rete shimatta bokurano
Urei o haratte kure, nā
Dōshite bokutachi no kōfuku no tane wa
Ikkōni mebukanai no?
Ittai dorekurai no kurai yami no soko de
Naitemo ga ite sugoshitara ī?
Yamadzumi no fukō no ue ni tatsu
Misekake no risō, usurasamui ne
Heion'na hibi wa kaettekonai
Nekkyō o motarasu bokura no māchingubando
Ubugoe o ageta hi kara
Kanashimi o shitta hi kara
Bokura wa surikirete itta
Muryoku o norou koe to
Sukui o inoru koe ga
Mazatta yōna uta ga kikoeru
Subete nomikonde shimau yō ni
Susunde yuku seijanokōshin
Yowai bokura sae mo yurushite
Tsuresatte shimau
Mukau saki de matte iru no ga
Rakuendarouga jigokudarouga
Kono parēdo wa susumi tsudzukeru dake
Ikari ya kanashiminouta o utainagara
Bakko suru akuma o fumi tsubushite
Furueru shinzō ga tomatte shimau made
[Japanese:]
パッと見綺麗な幸福の偽装
メッキが剥がれ落ちた
一枚の薄皮隔てた先で
グロいものがなんか呻いていた
人間の間に沈殿した
どす黒いものが暴発する日
それにずっと怯える僕達は
緩慢な死の最中にあるみたいだ
無力を呪う声と
救いを祈る声が
混ざったような歌が聞こえる
全て飲み込んでしまうように
進んでゆく聖者の行進
弱い僕らさえも赦して
連れ去ってしまう
破壊でもなく救済でもなく
全てを均す聖者の行進
打ちのめされてしまった僕らの
憂いを払ってくれ、なぁ
どうして僕たちの幸福の種は
一向に芽吹かないの？
一体どれくらいの暗い闇の底で
泣いてもがいて過ごしたらいい？
山積みの不幸の上に立つ
見せかけの理想、薄ら寒いね
平穏な日々は帰ってこない
熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド
産声を上げた日から
悲しみを知った日から
僕らは擦り切れていった
無力を呪う声と
救いを祈る声が
混ざったような歌が聞こえる
全て飲み込んでしまうように
進んでゆく聖者の行進
弱い僕らさえも赦して
連れ去ってしまう
向かう先で待っているのが
楽園だろうが地獄だろうが
このパレードは進み続けるだけ
怒りや悲しみの歌を歌いながら
跋扈する悪魔を踏み潰して
震える心臓が止まってしまうまで
