"Kazoku (家族)" lyrics
Hannya Lyrics
(feat. KOHH)
[Romanized:]
Oyaji, genki ka ? kotchi wa yoi tenki da
Ima, chotto shabe~tsu te heiki ka?
Ma, jikan ga ne~e wake ja ne~e shi na
Are kara 20 toshi kon'na n iu no mo jibun de
Otonage mu ~e no mo waka~tsu te ~tsu kedo
Ore wa anta o nikun deru
I~tsu ta yo na ? 21 toshi mae no ano yoru
Ie ni kāchan hai naka~tsu ta
Dakara, denwa ga nare ba juwaki o toru
E ? nani datte ? jitsuwa ore ni wa kyōdai ga iru?
Denwa shiro ~tsu te don'na riyū?
Demo, son toki wa ureshika~tsu ta yo jibun
Baka da yo na denwa shi chima~tsu ta ima omoe ba
Nīchan no sono koe ga meiwaku sō na no ga kotae da
Otoko dakara tae ta demo butcha ke ta hanashi kotae ta
De, itsumo no tōri anta no renraku wa todae ta
Demo, warui hanashi bakkari ja nai
Ore no kioku da to are wa 10 toshi
Tsure te ~tsu te kure ta yo ne ? sākasu
Raion ga ore tachi o wakasu
Tsugi ni a~tsu ta no wa naka 1
'Ōita otona ni na~tsu ta fun'iki'
I~tsu ta anta to gen ware ta ore wa
Dō utsu~tsu ta? shibuya no yūhi ni
94 toshi 7 tsuki anta no yōdai ga ki ni naru
Muka~tsu ta saki kita ku no byōin kango fu no koe ga tōi
3 hikuma? 4 hikuma? semi no koe gotcha maze
Kansha shi teru ima shashin no anta o mi teru
Katei no koto mo uso tsui ta kokuseki no koto mo uso tsui ta
Demo, teme~e ga nani mo shira ne~e tokorode hitori no on'na wa tsuyoku ita
Demo, anta to itara dō na~tsu ta?
Kore da kya ieru te ni wakka
Korosa naku te yoka~tsu ta
Ai o uke te ore wa soda~tsu ta
Ai o uke te ore mo soda~tsu ta
1992 toshi 1 tsuki 15 hi ga papa no meinichi
2 toshi no koro no kioku ne~e shi bideo to shashin dake mi te imēji
Sore de mama wa seishinbyō in ni ita
Ore ga shichigosan no toki 'tatsuo ga watashi o yon deru' tsu~tsu te
9 kai beranda kara tobiori te jisatsu shiyou to suru
Nai te saken de abare te shinu ~tsu te iu
Ore wa anta o nikun deru
Papa ga shin da no wa kōtsū jiko ~tsu te kika sa re ta
Min'na sō iu shi-sō omo~tsu te ta yo ima made wa
Jikka de jīchan to issho ni mazu i tabako o su~tsu tei ta ano toki
'Tatsuo wa jiko shi ja nai n da zo' ~tsu te
Gen ware te ji ~i chan no koto san do mi
Maji kayo nan da sore
Shinjitsu o shiru no nanka kowa ~e kedo
Kekkyoku u yamu ya ni gomakasa re ta ore
Mada hontō no koto wa shira nai ore no kanguri ja ōbā dōzu
Mayonaka kameido no o haka ni i~tsu te issho ni remon zhòu hai o nomu
Ne~e ki tatsuo kii teru ka ore no ongaku o
Nihon hito dakedo kankoku no otōsan no namae ore mo tsukau yo
"Kohh"
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Oyaji, genki ka? ore tachi wa genki da
Saigo ni hōkoku ga, ore wa yuruga nai mono o te ni shita
Soreha, kazoku da dakara, tanomu na
Ore ga shin dara yakusoku tōri 2 hito de sake tūn mō na
Omo u na
[Japanese:]
親父、元気か？ こっちは良い天気だ
今、ちょっと喋って平気か？
ま、時間がねぇワケじゃねぇしな
あれから20年 こんなん言うのも自分で
大人げ無ぇのも分かってっけど
俺はあんたを憎んでる
言ったよな？ 21年前のあの夜
家に母ちゃんはいなかった
だから、電話が鳴れば受話器を取る
え？何だって？実は俺には兄弟がいる？
電話しろってどんな理由？
でも、そん時は嬉しかったよ自分
馬鹿だよな 電話しちまった今思えば
兄ちゃんのその声が 迷惑そうなのが答えだ
男だから堪えた でもぶっちゃけた話こたえた
で、いつもの通りアンタの連絡は途絶えた
でも、悪い話ばっかりじゃない
俺の記憶だとアレは10歳
連れてってくれたよね？ サーカス
ライオンが俺たちを沸かす
次に会ったのは中1
｢大分大人になった雰囲気｣
言ったアンタと言われた俺は
どう映った？渋谷の夕陽に
94年7月アンタの容態が気になる
向かった先 北区の病院 看護婦の声が遠い
3日前？4日前？ 蝉の声 ごっちゃ混ぜ
感謝してる 今写真のアンタを見てる
家庭のことも嘘ついた 国籍のことも嘘ついた
でも、てめぇが何も知らねぇところで一人の女は強くいた
でも、アンタといたらどうなった？
これだきゃ言える 手に輪っか
殺さなくて良かった
愛を受けて俺は育った
愛を受けて俺も育った
1992年1月15日がパパの命日
2歳の頃の記憶ねぇし ビデオと写真だけ見てイメージ
それでママは精神病院にいた
俺が七五三の時 ｢達雄が私を呼んでる｣つって
9階ベランダから飛び降りて自殺しようとする
泣いて叫んで暴れて死ぬって言う
俺はアンタを憎んでる
パパが死んだのは交通事故って聞かされた
みんなそう言うしそう思ってたよ今までは
実家でじいちゃんと一緒に マズいたばこを吸っていたあの時
｢達雄は事故死じゃないんだぞ｣って
言われてじぃちゃんのこと三度見
マジかよ なんだそれ
真実を知るのなんか怖ぇけど
結局うやむやにごまかされた俺
まだ本当の事は知らない 俺の勘ぐりじゃオーバードーズ
真夜中亀戸のお墓に行って一緒にレモン酎ハイを飲む
ねぇ 黄達雄 聞いてるか俺の音楽を
日本人だけど韓国のお父さんの名前俺も使うよ
「kohh」
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
親父、元気か？ 俺たちは元気だ
最後に報告が、俺は揺るがないものを手にした
それは、家族だ だから、頼むな
俺が死んだら約束通り ２人で酒呑もうな
Omo u na
Oyaji, genki ka ? kotchi wa yoi tenki da
Ima, chotto shabe~tsu te heiki ka?
Ma, jikan ga ne~e wake ja ne~e shi na
Are kara 20 toshi kon'na n iu no mo jibun de
Otonage mu ~e no mo waka~tsu te ~tsu kedo
Ore wa anta o nikun deru
I~tsu ta yo na ? 21 toshi mae no ano yoru
Ie ni kāchan hai naka~tsu ta
Dakara, denwa ga nare ba juwaki o toru
E ? nani datte ? jitsuwa ore ni wa kyōdai ga iru?
Denwa shiro ~tsu te don'na riyū?
Demo, son toki wa ureshika~tsu ta yo jibun
Baka da yo na denwa shi chima~tsu ta ima omoe ba
Nīchan no sono koe ga meiwaku sō na no ga kotae da
Otoko dakara tae ta demo butcha ke ta hanashi kotae ta
De, itsumo no tōri anta no renraku wa todae ta
Demo, warui hanashi bakkari ja nai
Ore no kioku da to are wa 10 toshi
Tsure te ~tsu te kure ta yo ne ? sākasu
Raion ga ore tachi o wakasu
Tsugi ni a~tsu ta no wa naka 1
'Ōita otona ni na~tsu ta fun'iki'
I~tsu ta anta to gen ware ta ore wa
Dō utsu~tsu ta? shibuya no yūhi ni
94 toshi 7 tsuki anta no yōdai ga ki ni naru
Muka~tsu ta saki kita ku no byōin kango fu no koe ga tōi
3 hikuma? 4 hikuma? semi no koe gotcha maze
Kansha shi teru ima shashin no anta o mi teru
Katei no koto mo uso tsui ta kokuseki no koto mo uso tsui ta
Demo, teme~e ga nani mo shira ne~e tokorode hitori no on'na wa tsuyoku ita
Demo, anta to itara dō na~tsu ta?
Kore da kya ieru te ni wakka
Korosa naku te yoka~tsu ta
Ai o uke te ore wa soda~tsu ta
Ai o uke te ore mo soda~tsu ta
1992 toshi 1 tsuki 15 hi ga papa no meinichi
2 toshi no koro no kioku ne~e shi bideo to shashin dake mi te imēji
Sore de mama wa seishinbyō in ni ita
Ore ga shichigosan no toki 'tatsuo ga watashi o yon deru' tsu~tsu te
9 kai beranda kara tobiori te jisatsu shiyou to suru
Nai te saken de abare te shinu ~tsu te iu
Ore wa anta o nikun deru
Papa ga shin da no wa kōtsū jiko ~tsu te kika sa re ta
Min'na sō iu shi-sō omo~tsu te ta yo ima made wa
Jikka de jīchan to issho ni mazu i tabako o su~tsu tei ta ano toki
'Tatsuo wa jiko shi ja nai n da zo' ~tsu te
Gen ware te ji ~i chan no koto san do mi
Maji kayo nan da sore
Shinjitsu o shiru no nanka kowa ~e kedo
Kekkyoku u yamu ya ni gomakasa re ta ore
Mada hontō no koto wa shira nai ore no kanguri ja ōbā dōzu
Mayonaka kameido no o haka ni i~tsu te issho ni remon zhòu hai o nomu
Ne~e ki tatsuo kii teru ka ore no ongaku o
Nihon hito dakedo kankoku no otōsan no namae ore mo tsukau yo
"Kohh"
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Family erabe nai chi wa akai dake ja nai
Oyaji, genki ka? ore tachi wa genki da
Saigo ni hōkoku ga, ore wa yuruga nai mono o te ni shita
Soreha, kazoku da dakara, tanomu na
Ore ga shin dara yakusoku tōri 2 hito de sake tūn mō na
Omo u na
[Japanese:]
親父、元気か？ こっちは良い天気だ
今、ちょっと喋って平気か？
ま、時間がねぇワケじゃねぇしな
あれから20年 こんなん言うのも自分で
大人げ無ぇのも分かってっけど
俺はあんたを憎んでる
言ったよな？ 21年前のあの夜
家に母ちゃんはいなかった
だから、電話が鳴れば受話器を取る
え？何だって？実は俺には兄弟がいる？
電話しろってどんな理由？
でも、そん時は嬉しかったよ自分
馬鹿だよな 電話しちまった今思えば
兄ちゃんのその声が 迷惑そうなのが答えだ
男だから堪えた でもぶっちゃけた話こたえた
で、いつもの通りアンタの連絡は途絶えた
でも、悪い話ばっかりじゃない
俺の記憶だとアレは10歳
連れてってくれたよね？ サーカス
ライオンが俺たちを沸かす
次に会ったのは中1
｢大分大人になった雰囲気｣
言ったアンタと言われた俺は
どう映った？渋谷の夕陽に
94年7月アンタの容態が気になる
向かった先 北区の病院 看護婦の声が遠い
3日前？4日前？ 蝉の声 ごっちゃ混ぜ
感謝してる 今写真のアンタを見てる
家庭のことも嘘ついた 国籍のことも嘘ついた
でも、てめぇが何も知らねぇところで一人の女は強くいた
でも、アンタといたらどうなった？
これだきゃ言える 手に輪っか
殺さなくて良かった
愛を受けて俺は育った
愛を受けて俺も育った
1992年1月15日がパパの命日
2歳の頃の記憶ねぇし ビデオと写真だけ見てイメージ
それでママは精神病院にいた
俺が七五三の時 ｢達雄が私を呼んでる｣つって
9階ベランダから飛び降りて自殺しようとする
泣いて叫んで暴れて死ぬって言う
俺はアンタを憎んでる
パパが死んだのは交通事故って聞かされた
みんなそう言うしそう思ってたよ今までは
実家でじいちゃんと一緒に マズいたばこを吸っていたあの時
｢達雄は事故死じゃないんだぞ｣って
言われてじぃちゃんのこと三度見
マジかよ なんだそれ
真実を知るのなんか怖ぇけど
結局うやむやにごまかされた俺
まだ本当の事は知らない 俺の勘ぐりじゃオーバードーズ
真夜中亀戸のお墓に行って一緒にレモン酎ハイを飲む
ねぇ 黄達雄 聞いてるか俺の音楽を
日本人だけど韓国のお父さんの名前俺も使うよ
「kohh」
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
Family 選べない 血は赤いだけじゃない
親父、元気か？ 俺たちは元気だ
最後に報告が、俺は揺るがないものを手にした
それは、家族だ だから、頼むな
俺が死んだら約束通り ２人で酒呑もうな
Omo u na
