"Saturn (サターン)" lyrics
[Romanized:]
Watashi to iru yori tanoshimanaide
Kokoro ni kizu o otta kimi ga ī
Fuan ni sa seru no tokuida yo ne
Kuchibetana suki ga hoshī no
Konarenaide kowashite mite yo
Konarenaide kowashite mite yo
Kanjin'na taitoru mo omoidasenai mama
Nankai mo mawashita rekōdo tsumikasanatte wa kakushita
Kyō datte masshirona chikyū-me o tsubuttakedo
Shiritakunai ano ko to kare to no kūkan chūkei
Me ni yakitsui teru
Aidzuchi o oboeta sei de sorashita kion toka
Owari o tsugete ku dēta to
Kōdo to sanso o nomikonde ku
Watashi datte imasara mujūryoku no
Oyasumi mo gomen ne mo akitakedo
Iwanakya demo yappayada
Sore ja nani mo hajimaranai nodakara
Iwanakya nanka kono mama
Kidzukanai furi shi ai kkode ī no ka na
Ibitsu demo ī kyō mo terashi tsudzukeru yo
Saigo ni kidzuite moraenakute mo
Mokusei mo tsuki mo tsukinukenakya
Kanawanu koe mo fure rarenai mon
Sukoshidake anata no sumu sekai
Mawari mawatte chikadzuketa toki wa
Furueru koe ni mimi sumashite
Kimazui kurai de kaesanaide yo
Kono kyori datte norikoe rareru yo ne
Nante tsuyoki ja i rarenai yo
Au tame no yakusoku mo taimingu mihakaratte bakari
Kimi no nioi mo are itsunomani kawatteta
Koenakya nigecha dameda
Dō omowa reru ka ki ni shite bakarida
Awanakya atte kikanakya
Me o sorashita garu no zutto kidzui teta yo
Ibitsu demo ī kyō mo terashi tsudzukeru yo
Saigo ni kidzuite moraenakute mo
Mokusei mo tsuki mo tsukinukenakya
Kanawanu koe mo fure rarenai mon
Sukoshidake anata no sumu sekai
Mawari mawatte chikadzuketa toki wa
Anata ga saisho ni watashi o mitsukete hoshī
Nante ienaikedo
Mada oki teru? Kyō wa dare o mite iru no
Nani no tame ni watashi terashi teru no?
Taiyō mo tsuki mo tsukinukenakya
Kanawanu koe mo fure rarenai mon
Sukoshidake anata no sumu sekai
Mawari mawatte chikadzuketa toki wa
Furueru koe ni mimi sumashite
Kimazui kurai de kaesanaide yo
Kono kyori datte norikoe rareru yo ne
Nante komara se tari shinai yo
[Japanese:]
私といるより楽しまないで
心に傷を負った君がいい
不安にさせるの得意だよね
口下手な好きが欲しいの
こなれないで こわしてみてよ
こなれないで こわしてみてよ
肝心なタイトルも 思い出せないまま
何回も回したレコード 積み重なっては隠した
今日だって真っ白な地球 目を瞑ったけど
知りたくない あの子と彼との空間中継
目に焼き付いてる
相槌を覚えたせいで そらした気温とか
終わりを告げてくデータと
コードと酸素を飲み込んでく
私だって今更無重力の
おやすみもごめんねも飽きたけど
言わなきゃ でもやっぱやだ
それじゃ何も始まらないのだから
言わなきゃ なんかこのまま
気づかないふりしあいっこでいいのかな
いびつでもいい 今日も照らし続けるよ
最後に気づいてもらえなくても
木星も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
震える声に耳澄まして
気まずいくらいで返さないでよ
この距離だって乗り越えられるよね
なんて強気じゃいられないよ
会うための約束も タイミング見計らってばかり
君の匂いも あれ いつのまに 変わってた
超えなきゃ 逃げちゃだめだ
どう思われるか気にしてばかりだ
会わなきゃ 会って聞かなきゃ
目を逸らしたがるのずっと気づいてたよ
いびつでもいい 今日も照らし続けるよ
最後に気づいてもらえなくても
木星も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
あなたが 最初に 私を見つけて ほしい
なんて言えないけど
まだ起きてる？今日は誰をみているの
何の為に私 照らしてるの？
太陽も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
震える声に耳澄まして
気まずいくらいで返さないでよ
この距離だって乗り越えられるよね
なんて 困らせたりしないよ
Watashi to iru yori tanoshimanaide
Kokoro ni kizu o otta kimi ga ī
Fuan ni sa seru no tokuida yo ne
Kuchibetana suki ga hoshī no
Konarenaide kowashite mite yo
Konarenaide kowashite mite yo
Kanjin'na taitoru mo omoidasenai mama
Nankai mo mawashita rekōdo tsumikasanatte wa kakushita
Kyō datte masshirona chikyū-me o tsubuttakedo
Shiritakunai ano ko to kare to no kūkan chūkei
Me ni yakitsui teru
Aidzuchi o oboeta sei de sorashita kion toka
Owari o tsugete ku dēta to
Kōdo to sanso o nomikonde ku
Watashi datte imasara mujūryoku no
Oyasumi mo gomen ne mo akitakedo
Iwanakya demo yappayada
Sore ja nani mo hajimaranai nodakara
Iwanakya nanka kono mama
Kidzukanai furi shi ai kkode ī no ka na
Ibitsu demo ī kyō mo terashi tsudzukeru yo
Saigo ni kidzuite moraenakute mo
Mokusei mo tsuki mo tsukinukenakya
Kanawanu koe mo fure rarenai mon
Sukoshidake anata no sumu sekai
Mawari mawatte chikadzuketa toki wa
Furueru koe ni mimi sumashite
Kimazui kurai de kaesanaide yo
Kono kyori datte norikoe rareru yo ne
Nante tsuyoki ja i rarenai yo
Au tame no yakusoku mo taimingu mihakaratte bakari
Kimi no nioi mo are itsunomani kawatteta
Koenakya nigecha dameda
Dō omowa reru ka ki ni shite bakarida
Awanakya atte kikanakya
Me o sorashita garu no zutto kidzui teta yo
Ibitsu demo ī kyō mo terashi tsudzukeru yo
Saigo ni kidzuite moraenakute mo
Mokusei mo tsuki mo tsukinukenakya
Kanawanu koe mo fure rarenai mon
Sukoshidake anata no sumu sekai
Mawari mawatte chikadzuketa toki wa
Anata ga saisho ni watashi o mitsukete hoshī
Nante ienaikedo
Mada oki teru? Kyō wa dare o mite iru no
Nani no tame ni watashi terashi teru no?
Taiyō mo tsuki mo tsukinukenakya
Kanawanu koe mo fure rarenai mon
Sukoshidake anata no sumu sekai
Mawari mawatte chikadzuketa toki wa
Furueru koe ni mimi sumashite
Kimazui kurai de kaesanaide yo
Kono kyori datte norikoe rareru yo ne
Nante komara se tari shinai yo
[Japanese:]
私といるより楽しまないで
心に傷を負った君がいい
不安にさせるの得意だよね
口下手な好きが欲しいの
こなれないで こわしてみてよ
こなれないで こわしてみてよ
肝心なタイトルも 思い出せないまま
何回も回したレコード 積み重なっては隠した
今日だって真っ白な地球 目を瞑ったけど
知りたくない あの子と彼との空間中継
目に焼き付いてる
相槌を覚えたせいで そらした気温とか
終わりを告げてくデータと
コードと酸素を飲み込んでく
私だって今更無重力の
おやすみもごめんねも飽きたけど
言わなきゃ でもやっぱやだ
それじゃ何も始まらないのだから
言わなきゃ なんかこのまま
気づかないふりしあいっこでいいのかな
いびつでもいい 今日も照らし続けるよ
最後に気づいてもらえなくても
木星も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
震える声に耳澄まして
気まずいくらいで返さないでよ
この距離だって乗り越えられるよね
なんて強気じゃいられないよ
会うための約束も タイミング見計らってばかり
君の匂いも あれ いつのまに 変わってた
超えなきゃ 逃げちゃだめだ
どう思われるか気にしてばかりだ
会わなきゃ 会って聞かなきゃ
目を逸らしたがるのずっと気づいてたよ
いびつでもいい 今日も照らし続けるよ
最後に気づいてもらえなくても
木星も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
あなたが 最初に 私を見つけて ほしい
なんて言えないけど
まだ起きてる？今日は誰をみているの
何の為に私 照らしてるの？
太陽も 月も 突き抜けなきゃ
叶わぬ声も触れられないもん
少しだけ あなたの住む世界
まわりまわって近づけたときは
震える声に耳澄まして
気まずいくらいで返さないでよ
この距離だって乗り越えられるよね
なんて 困らせたりしないよ
