"Mean (意地悪)" lyrics
[Romanized:]
Kiiro kami soshite akai hoho ponītēru
But a girl with bobbed hair
Sunīkā haite pyonto doko ka e
'Cause I'm lonely
Watashi ga ichiban jōzuna koto
Yakimochi tsuneri gaburi and
Tantei-gokko with red sunglass
Hey, miss short skirt lady
Shimi-tsuki hankachi wa sutete
Hey, sotchi no kanojo dare?
Hey, Nigitte iru so no te o hanashite
Hodoketa kami ga kiminosobade mai chiru
Sukoshi toke dashita my aisukurīmu
Chotto itai shisen ukete mo ī
Be ta tsuku te de hashitte kita no-kun ni agetakute
Kawai sugiru yo suteki sugiru yo
Dakara itsumo kimi wa isogashī wa
Kore wa nani? Are wa nani?
Or you have a girlfriend?
Hey, miss short skirt lady
Shimi-tsuki hankachi wa sutete
Hey, sotchi no kanojo dare?
Hey, Nigitte iru so no te o hanashite
(You know what I'm saying?)
Hodoketa kami ga kiminosobade mai chiru
Sukoshi toke dashita my aisukurīmu
Chotto itai shisen ukete mo ī
Be ta tsuku te de hashitte kita no-kun ni agetakute
Chotto kii te yo
Mō iyayo sono hoho ~tsupetsunerunomo
Akaku natta kokoro o karakau no mo
Dakara son'na ijiwaru shite ita
[Japanese:]
黄色髪そして赤い頬 ポニーテール
But a girl with bobbed hair
スニーカー履いてぴょんとどこかへ
'Cause I'm lonely
私が一番上手なこと
ヤキモチ つねり がぶり and
探偵ごっこ with red sunglass
Hey, miss short skirt lady
シミ付きハンカチは捨てて
Hey, そっちの彼女 誰?
Hey, 握っているその手を放して
ほどけた髪が君のそばで舞い散る
すこし溶け出した my アイスクリーム
ちょっと痛い視線受けてもいい
べタつく手で走って来たの君にあげたくて
可愛すぎるよ 素敵すぎるよ
だからいつも君は忙しいわ
これはなに? あれはなに?
Or you have a girlfriend?
Hey, miss short skirt lady
シミ付きハンカチは捨てて
Hey, そっちの彼女 誰？
Hey, 握っているその手を放して
(You know what I'm saying?)
ほどけた髪が君のそばで舞い散る
すこし溶け出した my アイスクリーム
ちょっと痛い視線受けてもいい
べタつく手で走って来たの君にあげたくて
ちょっと聞いてよ
もう嫌よ その頬っぺつねるのも
赤くなった心をからかうのも
だからそんな意地悪していた
Kiiro kami soshite akai hoho ponītēru
But a girl with bobbed hair
Sunīkā haite pyonto doko ka e
'Cause I'm lonely
Watashi ga ichiban jōzuna koto
Yakimochi tsuneri gaburi and
Tantei-gokko with red sunglass
Hey, miss short skirt lady
Shimi-tsuki hankachi wa sutete
Hey, sotchi no kanojo dare?
Hey, Nigitte iru so no te o hanashite
Hodoketa kami ga kiminosobade mai chiru
Sukoshi toke dashita my aisukurīmu
Chotto itai shisen ukete mo ī
Be ta tsuku te de hashitte kita no-kun ni agetakute
Kawai sugiru yo suteki sugiru yo
Dakara itsumo kimi wa isogashī wa
Kore wa nani? Are wa nani?
Or you have a girlfriend?
Hey, miss short skirt lady
Shimi-tsuki hankachi wa sutete
Hey, sotchi no kanojo dare?
Hey, Nigitte iru so no te o hanashite
(You know what I'm saying?)
Hodoketa kami ga kiminosobade mai chiru
Sukoshi toke dashita my aisukurīmu
Chotto itai shisen ukete mo ī
Be ta tsuku te de hashitte kita no-kun ni agetakute
Chotto kii te yo
Mō iyayo sono hoho ~tsupetsunerunomo
Akaku natta kokoro o karakau no mo
Dakara son'na ijiwaru shite ita
[Japanese:]
黄色髪そして赤い頬 ポニーテール
But a girl with bobbed hair
スニーカー履いてぴょんとどこかへ
'Cause I'm lonely
私が一番上手なこと
ヤキモチ つねり がぶり and
探偵ごっこ with red sunglass
Hey, miss short skirt lady
シミ付きハンカチは捨てて
Hey, そっちの彼女 誰?
Hey, 握っているその手を放して
ほどけた髪が君のそばで舞い散る
すこし溶け出した my アイスクリーム
ちょっと痛い視線受けてもいい
べタつく手で走って来たの君にあげたくて
可愛すぎるよ 素敵すぎるよ
だからいつも君は忙しいわ
これはなに? あれはなに?
Or you have a girlfriend?
Hey, miss short skirt lady
シミ付きハンカチは捨てて
Hey, そっちの彼女 誰？
Hey, 握っているその手を放して
(You know what I'm saying?)
ほどけた髪が君のそばで舞い散る
すこし溶け出した my アイスクリーム
ちょっと痛い視線受けてもいい
べタつく手で走って来たの君にあげたくて
ちょっと聞いてよ
もう嫌よ その頬っぺつねるのも
赤くなった心をからかうのも
だからそんな意地悪していた
