"Remnants Of Love (愛の残骸)" lyrics
[Romanized:]
Eien no mon no temae de,
Massakasama ni tsukiotosa re, kudake chitta yume.
Koibito-tachi no kōfuku wa, mottomo takami kara
Nani no maebure mo naku kuzureochite shimaimashita.
Watashitachiha tsūhō o uke,
Koibito-tachi ga saigo ni mi o yosete ita to sa reru basho e
Mukaimashita.
Yuka ni ochita wain gurasu, kudaketa LP,
Soshite, awatete mi o kakusou to shita ka no yō ni muchitsujo ni irimidareta ashiato.
Marude togirete shimatta ongaku no yō ni,
Isshun ni shite maku o tojita, futaridake no shukusai.
Genba ni wa, amaku michite ita futari no hitotoki ga
Muzan ni mo kudake chitte imashita.
Kōshite, zangai to shite nokosa reta koibito-tachi no chikai wa
Yagate shōko to nari, vu~anpaia tsuiseki butai no te ni watarimashita.
Saigo no yoru, karera wa don'na yume o mite ita nodeshou ka.
Horobi o mae ni shita hikari no yō ni, setsunaku mo mabushikatta sono shunkan e,
Watashitachi wa sarani fukaku fumikomu koto ni shimashita.
[Japanese:]
永遠の門の手前で、
真っ逆さまに突き落とされ、砕け散った夢。
恋人たちの幸福は、最も高みから
何の前触れもなく崩れ落ちてしまいました。
私たちは通報を受け、
恋人たちが最後に身を寄せていたとされる場所へ
向かいました。
床に落ちたワイングラス、砕けたLP、
そして、慌てて身を隠そうとしたかのように無秩序に入り乱れた足跡。
まるで途切れてしまった音楽のように、
一瞬にして幕を閉じた、二人だけの祝祭。
現場には、甘く満ちていた二人のひとときが
無残にも砕け散っていました。
こうして、残骸として残された恋人たちの誓いは
やがて証拠となり、ヴァンパイア追跡部隊の手に渡りました。
最後の夜、彼らはどんな夢を見ていたのでしょうか。
滅びを前にした光のように、切なくも眩しかったその瞬間へ、
私たちはさらに深く踏み込むことにしました。
Eien no mon no temae de,
Massakasama ni tsukiotosa re, kudake chitta yume.
Koibito-tachi no kōfuku wa, mottomo takami kara
Nani no maebure mo naku kuzureochite shimaimashita.
Watashitachiha tsūhō o uke,
Koibito-tachi ga saigo ni mi o yosete ita to sa reru basho e
Mukaimashita.
Yuka ni ochita wain gurasu, kudaketa LP,
Soshite, awatete mi o kakusou to shita ka no yō ni muchitsujo ni irimidareta ashiato.
Marude togirete shimatta ongaku no yō ni,
Isshun ni shite maku o tojita, futaridake no shukusai.
Genba ni wa, amaku michite ita futari no hitotoki ga
Muzan ni mo kudake chitte imashita.
Kōshite, zangai to shite nokosa reta koibito-tachi no chikai wa
Yagate shōko to nari, vu~anpaia tsuiseki butai no te ni watarimashita.
Saigo no yoru, karera wa don'na yume o mite ita nodeshou ka.
Horobi o mae ni shita hikari no yō ni, setsunaku mo mabushikatta sono shunkan e,
Watashitachi wa sarani fukaku fumikomu koto ni shimashita.
[Japanese:]
永遠の門の手前で、
真っ逆さまに突き落とされ、砕け散った夢。
恋人たちの幸福は、最も高みから
何の前触れもなく崩れ落ちてしまいました。
私たちは通報を受け、
恋人たちが最後に身を寄せていたとされる場所へ
向かいました。
床に落ちたワイングラス、砕けたLP、
そして、慌てて身を隠そうとしたかのように無秩序に入り乱れた足跡。
まるで途切れてしまった音楽のように、
一瞬にして幕を閉じた、二人だけの祝祭。
現場には、甘く満ちていた二人のひとときが
無残にも砕け散っていました。
こうして、残骸として残された恋人たちの誓いは
やがて証拠となり、ヴァンパイア追跡部隊の手に渡りました。
最後の夜、彼らはどんな夢を見ていたのでしょうか。
滅びを前にした光のように、切なくも眩しかったその瞬間へ、
私たちはさらに深く踏み込むことにしました。
