"Mitakunaimono (見たくないもの)" lyrics
[Romanized:]
Tatta ichidokiri no shunkan datte kitto
Kaerareru mono ga chanto atte
Kawatta mono ga takusan atte
Nandomo otozureru koukai datte sou sa
Arekara nanika kawareta kana
Kimi wa nanika kawatta kana
Kabe ni mukatte utattemitemo baka mitai
Futatsu me wo hiraite mukatteikanai to baka mitai
Mitakunai mono wa minakute ii yo
Me to me ga atte kono kanjou kimi to tsunaide
Me wo mitekurenai anata no sono me wo
Sou boku wa, sou boku wa mitaindesu.
Tatta ichidokiri no shunkan datte kitto
Wasurerarenai mono ga atte
Wasurechaikenai mono ga atte
Ibasho ga nai nara koko e oide yo
Kimi ga ite boku ga ite boku no uta wo sa, kimi ga kiite
Riaru no nai kotoba wo hanattemo baka mitai
Futatsu me wo hiraite kakattekonai to sa
Nandaka boku dake baka mitai
Mitakunai mono wa minakute ii yo
Me to me ga atte kono kanjou kimi to tsunaide
Mitakunai mono wo mireru tsuyosa wo kimi ni
Kono mama hitotsu futatsu norikoeteyukou
Kanashimi kurushimi norikoeteyukou
Me wo mitekurenai anata no sono me wo
Sou boku wa, sou boku wa mitaindesu.
[Japanese:]
たった一度きりの瞬間だってきっと
変えられるものがちゃんとあって
変わったものがたくさんあって
何度も訪れる後悔だってそうさ
あれから何か変われたかな
君は何か変わったかな
壁に向かって歌ってみても馬鹿みたい
二つ目を開いて向かっていかないと馬鹿みたい
見たくないものは見なくていいよ
目と目が合ってこの感情君と繋いで
目を見てくれないあなたのその目を
そう僕は、そう僕は見たいんです。
たった一度きりの瞬間だってきっと
忘れられないものがあって
忘れちゃいけないものがあって
居場所が無いならここへおいでよ
君がいて僕がいて僕の歌をさ、君が聴いて
リアルの無い言葉を放っても馬鹿みたい
二つ目を開いてかかってこないとさ
なんだか僕だけ馬鹿みたい
見たくないものは見なくていいよ
目と目が合ってこの感情君と繋いで
見たくないものを見れる強さを君に
このまま一つ二つ乗り越えてゆこう
悲しみ苦しみ乗り越えてゆこう
目を見てくれないあなたのその目を
そう僕は、そう僕は見たいんです。
[English translation:]
Even with moments that only come once,
There are plenty of things you can change,
And plenty that have changed thus far!
The regrets that visit you again and again are no different:
Have I managed to change since then?
Have you changed?
Even if I turn away to the wall and sing, I'll just look like an idiot...
Unless I open up my eyes and face you head on, I'll just look like an idiot!
You don't have to look at things you don't want to –
When our eyes meet, I'll connect this emotion to you!
I want to look in those eyes that refuse to look into mine –
Yeah, that's what I wanna look at.
Even among moments that only come once,
There are things we can never forget...
And things we mustn't ever forget!
If you have nowhere you belong, come on over here:
You're here, I'm here — be the one who listens to my song!
Even if I speak words with no basis in reality, I'll just look like an idiot...
And unless you open up your eyes and come at me,
I'll seem like the only idiot here...
You don't have to look at things you don't want to –
When our eyes meet, I'll connect this emotion to you!
I'll give you the strength to look at the things you don't want to!
Just like this, let's overcome one thing, then another –
Let's overcome both sadness and pain!
I want to look in those eyes that refuse to look into mine –
Yeah, that's what I wanna look at.
Tatta ichidokiri no shunkan datte kitto
Kaerareru mono ga chanto atte
Kawatta mono ga takusan atte
Nandomo otozureru koukai datte sou sa
Arekara nanika kawareta kana
Kimi wa nanika kawatta kana
Kabe ni mukatte utattemitemo baka mitai
Futatsu me wo hiraite mukatteikanai to baka mitai
Mitakunai mono wa minakute ii yo
Me to me ga atte kono kanjou kimi to tsunaide
Me wo mitekurenai anata no sono me wo
Sou boku wa, sou boku wa mitaindesu.
Tatta ichidokiri no shunkan datte kitto
Wasurerarenai mono ga atte
Wasurechaikenai mono ga atte
Ibasho ga nai nara koko e oide yo
Kimi ga ite boku ga ite boku no uta wo sa, kimi ga kiite
Riaru no nai kotoba wo hanattemo baka mitai
Futatsu me wo hiraite kakattekonai to sa
Nandaka boku dake baka mitai
Mitakunai mono wa minakute ii yo
Me to me ga atte kono kanjou kimi to tsunaide
Mitakunai mono wo mireru tsuyosa wo kimi ni
Kono mama hitotsu futatsu norikoeteyukou
Kanashimi kurushimi norikoeteyukou
Me wo mitekurenai anata no sono me wo
Sou boku wa, sou boku wa mitaindesu.
[Japanese:]
たった一度きりの瞬間だってきっと
変えられるものがちゃんとあって
変わったものがたくさんあって
何度も訪れる後悔だってそうさ
あれから何か変われたかな
君は何か変わったかな
壁に向かって歌ってみても馬鹿みたい
二つ目を開いて向かっていかないと馬鹿みたい
見たくないものは見なくていいよ
目と目が合ってこの感情君と繋いで
目を見てくれないあなたのその目を
そう僕は、そう僕は見たいんです。
たった一度きりの瞬間だってきっと
忘れられないものがあって
忘れちゃいけないものがあって
居場所が無いならここへおいでよ
君がいて僕がいて僕の歌をさ、君が聴いて
リアルの無い言葉を放っても馬鹿みたい
二つ目を開いてかかってこないとさ
なんだか僕だけ馬鹿みたい
見たくないものは見なくていいよ
目と目が合ってこの感情君と繋いで
見たくないものを見れる強さを君に
このまま一つ二つ乗り越えてゆこう
悲しみ苦しみ乗り越えてゆこう
目を見てくれないあなたのその目を
そう僕は、そう僕は見たいんです。
[English translation:]
Even with moments that only come once,
There are plenty of things you can change,
And plenty that have changed thus far!
The regrets that visit you again and again are no different:
Have I managed to change since then?
Have you changed?
Even if I turn away to the wall and sing, I'll just look like an idiot...
Unless I open up my eyes and face you head on, I'll just look like an idiot!
You don't have to look at things you don't want to –
When our eyes meet, I'll connect this emotion to you!
I want to look in those eyes that refuse to look into mine –
Yeah, that's what I wanna look at.
Even among moments that only come once,
There are things we can never forget...
And things we mustn't ever forget!
If you have nowhere you belong, come on over here:
You're here, I'm here — be the one who listens to my song!
Even if I speak words with no basis in reality, I'll just look like an idiot...
And unless you open up your eyes and come at me,
I'll seem like the only idiot here...
You don't have to look at things you don't want to –
When our eyes meet, I'll connect this emotion to you!
I'll give you the strength to look at the things you don't want to!
Just like this, let's overcome one thing, then another –
Let's overcome both sadness and pain!
I want to look in those eyes that refuse to look into mine –
Yeah, that's what I wanna look at.
