"Aliens (エイリアンズ)" lyrics
[Romanized:]
Kono sora no hate no dokka ni wa, chigau bunmei ga aru kamo shirenainoni
Onaji yuri kago no otona kara surya, wakamono ga uchūbito ni mierurashī
(Kataya)
Shisō mo risō mo iro mo kikoeru kotoba sura mo chigau no ni
Onaji-on o tanoshimeba dare mo kamo ga tsūji aeru mahō ga arurashī
Wakari-sōde, wakaranai
Tsutawari-sōde, tsutawaranai
Onaji sokudo de onaji hō e, mawatterunoni
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o dareka no sei ni shita nda
Zuru kashikoi yatsura ga seigi ni narunara, a~a...
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Kon'na sekai no naka de deaeta nda
Sore ga kiseki janai to iunaraba
Nan'na no ka wakaranai yo na
Ā sureba, Kō sureba,-sō sureba, dōsureba
Seikai nado nainoni
Hito no yaru koto nasu koto kuwazutomo
Ageashiwotoru minzoku ga irurashī
(Hito to)nari mo genjitsu mo kako mo kyōgū mo
Nan'nimo shiranainoni
Sukoshi yubi o ugokaseba subete wakatta tsumori ni nareru mashīn
Kikoe teru? Kikoeru yo
Doko ni iru? Koko ni iru yo
Onaji toki, onaji hoshi o ikite irunoni
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o dareka no sei ni shita nda
Koe no deka i yatsura ga seigi ni narunara, a~a...
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Kon'na sekai no naka de deaeta nda
Sore ga kiseki janai to iunaraba
Nan'na no ka wakaranai yo na
Dō shitatte kokoro made wa yomenaishi
Mirai yochi mo dekinai bokudakara
Tasukeattari, arasottari
Hitotsu, hitotsu, tashikamete iku yo
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o dareka no sei ni shitatte
Ashita no sora ga hareru wakede mo naikara, a~a...
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Dōse subete o sakete wa tōrenai ndakara
Tanoshinda kata ga ī janai?
(Datte)
Gūzen koko ni uma reta nda mono
Gūzen koko de deaeta nda mono
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o ashita no kate ni sunda
Tomoni waratte iru mirai ga mitaikara, hora
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Daremokaremo ga ima o iki teru nda
Sore ga kiseki janai to iunaraba
Nan'na no ka wakaranai yo na
Wakaru wake ga nai yo na
Wakaritaku mo nai yo na
Warewareha, warewareha
[Japanese:]
この空の果てのどっかには、違う文明があるかもしれないのに
同じゆりかごの大人からすりゃ、若者が宇宙人に見えるらしい
(かたや)
思想も理想も色も聞こえる言葉すらも違うのに
同じ音を楽しめば誰もかもが通じ合える魔法があるらしい
分かりそうで、分からない
伝わりそうで、伝わらない
同じ速度で同じ方へ、回ってるのに
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを誰かのせいにしたんだ
ズル賢い奴らが正義になるなら、あぁ...
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
こんな世界の中で出会えたんだ
それが奇跡じゃないと言うならば
なんなのか分からないよな
ああすれば、こうすれば、そうすれば、どうすれば
正解など無いのに
人のやることなすこと食わずとも
揚げ足を取る民族がいるらしい
(人と)なりも現実も過去も境遇も
なんにも知らないのに
少し指を動かせば全て解ったつもりになれるマシーン
聞こえてる？聞こえるよ
どこにいる？ここにいるよ
同じ時、同じ星を生きているのに
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを誰かのせいにしたんだ
声のデカい奴らが正義になるなら、あぁ...
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
こんな世界の中で出会えたんだ
それが奇跡じゃないと言うならば
なんなのか分からないよな
どうしたって心までは読めないし
未来予知もできない僕だから
助け合ったり、争ったり
ひとつ、ひとつ、確かめていくよ
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを誰かのせいにしたって
明日の空が晴れるわけでもないから、あぁ...
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
どうせ全てを避けては通れないんだから
楽しんだ方がいいじゃない？
(だって)
偶然ここに生まれたんだもの
偶然ここで出会えたんだもの
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを明日の糧にすんだ
共に笑っている未来が見たいから、ほら
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
誰も彼もが今を生きてるんだ
それが奇跡じゃないと言うならば
なんなのか分からないよな
分かるわけがないよな
分かりたくもないよな
ワレワレハ、ワレワレハ
Kono sora no hate no dokka ni wa, chigau bunmei ga aru kamo shirenainoni
Onaji yuri kago no otona kara surya, wakamono ga uchūbito ni mierurashī
(Kataya)
Shisō mo risō mo iro mo kikoeru kotoba sura mo chigau no ni
Onaji-on o tanoshimeba dare mo kamo ga tsūji aeru mahō ga arurashī
Wakari-sōde, wakaranai
Tsutawari-sōde, tsutawaranai
Onaji sokudo de onaji hō e, mawatterunoni
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o dareka no sei ni shita nda
Zuru kashikoi yatsura ga seigi ni narunara, a~a...
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Kon'na sekai no naka de deaeta nda
Sore ga kiseki janai to iunaraba
Nan'na no ka wakaranai yo na
Ā sureba, Kō sureba,-sō sureba, dōsureba
Seikai nado nainoni
Hito no yaru koto nasu koto kuwazutomo
Ageashiwotoru minzoku ga irurashī
(Hito to)nari mo genjitsu mo kako mo kyōgū mo
Nan'nimo shiranainoni
Sukoshi yubi o ugokaseba subete wakatta tsumori ni nareru mashīn
Kikoe teru? Kikoeru yo
Doko ni iru? Koko ni iru yo
Onaji toki, onaji hoshi o ikite irunoni
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o dareka no sei ni shita nda
Koe no deka i yatsura ga seigi ni narunara, a~a...
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Kon'na sekai no naka de deaeta nda
Sore ga kiseki janai to iunaraba
Nan'na no ka wakaranai yo na
Dō shitatte kokoro made wa yomenaishi
Mirai yochi mo dekinai bokudakara
Tasukeattari, arasottari
Hitotsu, hitotsu, tashikamete iku yo
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o dareka no sei ni shitatte
Ashita no sora ga hareru wakede mo naikara, a~a...
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Dōse subete o sakete wa tōrenai ndakara
Tanoshinda kata ga ī janai?
(Datte)
Gūzen koko ni uma reta nda mono
Gūzen koko de deaeta nda mono
Wakari aenai yo, bokura eirianzu
Sono itami o ashita no kate ni sunda
Tomoni waratte iru mirai ga mitaikara, hora
Wakari aitai yo, bokura eirianzu
Daremokaremo ga ima o iki teru nda
Sore ga kiseki janai to iunaraba
Nan'na no ka wakaranai yo na
Wakaru wake ga nai yo na
Wakaritaku mo nai yo na
Warewareha, warewareha
[Japanese:]
この空の果てのどっかには、違う文明があるかもしれないのに
同じゆりかごの大人からすりゃ、若者が宇宙人に見えるらしい
(かたや)
思想も理想も色も聞こえる言葉すらも違うのに
同じ音を楽しめば誰もかもが通じ合える魔法があるらしい
分かりそうで、分からない
伝わりそうで、伝わらない
同じ速度で同じ方へ、回ってるのに
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを誰かのせいにしたんだ
ズル賢い奴らが正義になるなら、あぁ...
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
こんな世界の中で出会えたんだ
それが奇跡じゃないと言うならば
なんなのか分からないよな
ああすれば、こうすれば、そうすれば、どうすれば
正解など無いのに
人のやることなすこと食わずとも
揚げ足を取る民族がいるらしい
(人と)なりも現実も過去も境遇も
なんにも知らないのに
少し指を動かせば全て解ったつもりになれるマシーン
聞こえてる？聞こえるよ
どこにいる？ここにいるよ
同じ時、同じ星を生きているのに
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを誰かのせいにしたんだ
声のデカい奴らが正義になるなら、あぁ...
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
こんな世界の中で出会えたんだ
それが奇跡じゃないと言うならば
なんなのか分からないよな
どうしたって心までは読めないし
未来予知もできない僕だから
助け合ったり、争ったり
ひとつ、ひとつ、確かめていくよ
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを誰かのせいにしたって
明日の空が晴れるわけでもないから、あぁ...
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
どうせ全てを避けては通れないんだから
楽しんだ方がいいじゃない？
(だって)
偶然ここに生まれたんだもの
偶然ここで出会えたんだもの
分かり合えないよ、僕らエイリアンズ
その痛みを明日の糧にすんだ
共に笑っている未来が見たいから、ほら
分かり合いたいよ、僕らエイリアンズ
誰も彼もが今を生きてるんだ
それが奇跡じゃないと言うならば
なんなのか分からないよな
分かるわけがないよな
分かりたくもないよな
ワレワレハ、ワレワレハ
