"The Only One Thing That Is Everywhere (どこにでもあるたったひとつのこと)" lyrics
[Romanized:]
Fukikae no kaiwa wazatorashikute sa
Ribingu ga aseta komedī eiga mitaida
Dakara owatta nda ne
Fukinuke no taiwa uchiake raretara yokatta ne
Heya no sumi ni ochi teta jimaku
Kimi no wasuremono
Kako ni modoreru doraibu o shitara
Nanimokamo o kae rarerukedo
Ukeirenaito na
Dokyumentodakara
Nōkatto de susunde yuku
Kitto ima ijō ni
Zutto sutekina sutōrī
Firumu no kirehashi no saki
Mada shibaraku wa kimi no namae o
Yonde shimau to omoukedo
Kitto itsuka wa bokura
Endorōru no yō ni nagarete ku hibi no naka de
Mata chigau kimi to deau nodarou
Son'na monda to iikikasete iru
2jikan chotto no romansu o mitara nakete kite
Tsumari boku wa futari o kasaneta
Kimi mo naku no ka na
Kurōzetto no naka de hitomi o tojitara
Nanimokamo o kae rarerukedo
Ukeirenaito na
Shōnen shōjo ja i rarenaikara sa
Kitto ima ijō ni
Zutto sutekina sutōrī
Firumu no kirehashi no saki
Mada shibaraku wa sofā no tonari
Te o mawashite shimaukeredo
Kitto itsuka wa bokura
Endorōru no yō ni nagarete ku hibi no naka de
Mata chigau kimi to deau nodarou
Part 2 wa don'na monogataridarou
Dasaku demo dasakute mo nazedaka itooshikute
Taikutsu mo taisetsudatta
Kigeki demo higeki demonai seikatsu ga meisakudatta
Ima ni nareba sa
Kitto eiga ijō ni
Zutto setsunai sutōrī
Wakare o tsugeta saigo no shīn kara hajimaru
Taitoru wa kōdarou
"Dokonide mo aru tatta hitotsu no koto"
Kitto ima ijō ni
Zutto sutekina sutōrī
Firumu no kirehashi no saki
Mada shibaraku wa kimi no namae o
Yonde shimau to omoukedo
Kitto itsuka wa bokura
Endorōru no yō ni nagarete ku hibi no naka de
Mata chigau kimi to deau nodarou
Yokoku wanaikedo yokan ga suru
[Japanese:]
吹き替えの会話 わざとらしくてさ
リビングが褪せたコメディー映画みたいだ
だから終わったんだね
吹き抜けの対話 打ち明けられたらよかったね
部屋の隅に落ちてた字幕
君の忘れもの
過去に戻れるドライブをしたら
何もかもを変えられるけど
受け入れないとな
ドキュメントだから
ノーカットで進んでゆく
きっといま以上に
ずっと素敵なストーリー
フィルムの切れ端の先
まだしばらくは君の名前を
呼んでしまうと思うけど
きっといつかは僕ら
エンドロールのように流れてく日々の中で
また違う君と出会うのだろう
そんなもんだと言い聞かせている
二時間ちょっとのロマンスを観たら泣けてきて
つまり僕はふたりを重ねた
君も泣くのかな
クローゼットの中で瞳を閉じたら
何もかもを変えられるけど
受け入れないとな
少年少女じゃいられないからさ
きっといま以上に
ずっと素敵なストーリー
フィルムの切れ端の先
まだしばらくはソファーのとなり
手を回してしまうけれど
きっといつかは僕ら
エンドロールのように流れてく日々の中で
また違う君と出会うのだろう
Part 2はどんな物語だろう
駄作でもダサくてもなぜだか愛おしくて
退屈も大切だった
喜劇でも悲劇でもない生活が名作だった
いまになればさ
きっと映画以上に
ずっと切ないストーリー
別れを告げた最後のシーンから始まる
タイトルはこうだろう
「どこにでもあるたったひとつのこと」
きっといま以上に
ずっと素敵なストーリー
フィルムの切れ端の先
まだしばらくは君の名前を
呼んでしまうと思うけど
きっといつかは僕ら
エンドロールのように流れてく日々の中で
また違う君と出会うのだろう
予告はないけど予感がする
Fukikae no kaiwa wazatorashikute sa
Ribingu ga aseta komedī eiga mitaida
Dakara owatta nda ne
Fukinuke no taiwa uchiake raretara yokatta ne
Heya no sumi ni ochi teta jimaku
Kimi no wasuremono
Kako ni modoreru doraibu o shitara
Nanimokamo o kae rarerukedo
Ukeirenaito na
Dokyumentodakara
Nōkatto de susunde yuku
Kitto ima ijō ni
Zutto sutekina sutōrī
Firumu no kirehashi no saki
Mada shibaraku wa kimi no namae o
Yonde shimau to omoukedo
Kitto itsuka wa bokura
Endorōru no yō ni nagarete ku hibi no naka de
Mata chigau kimi to deau nodarou
Son'na monda to iikikasete iru
2jikan chotto no romansu o mitara nakete kite
Tsumari boku wa futari o kasaneta
Kimi mo naku no ka na
Kurōzetto no naka de hitomi o tojitara
Nanimokamo o kae rarerukedo
Ukeirenaito na
Shōnen shōjo ja i rarenaikara sa
Kitto ima ijō ni
Zutto sutekina sutōrī
Firumu no kirehashi no saki
Mada shibaraku wa sofā no tonari
Te o mawashite shimaukeredo
Kitto itsuka wa bokura
Endorōru no yō ni nagarete ku hibi no naka de
Mata chigau kimi to deau nodarou
Part 2 wa don'na monogataridarou
Dasaku demo dasakute mo nazedaka itooshikute
Taikutsu mo taisetsudatta
Kigeki demo higeki demonai seikatsu ga meisakudatta
Ima ni nareba sa
Kitto eiga ijō ni
Zutto setsunai sutōrī
Wakare o tsugeta saigo no shīn kara hajimaru
Taitoru wa kōdarou
"Dokonide mo aru tatta hitotsu no koto"
Kitto ima ijō ni
Zutto sutekina sutōrī
Firumu no kirehashi no saki
Mada shibaraku wa kimi no namae o
Yonde shimau to omoukedo
Kitto itsuka wa bokura
Endorōru no yō ni nagarete ku hibi no naka de
Mata chigau kimi to deau nodarou
Yokoku wanaikedo yokan ga suru
[Japanese:]
吹き替えの会話 わざとらしくてさ
リビングが褪せたコメディー映画みたいだ
だから終わったんだね
吹き抜けの対話 打ち明けられたらよかったね
部屋の隅に落ちてた字幕
君の忘れもの
過去に戻れるドライブをしたら
何もかもを変えられるけど
受け入れないとな
ドキュメントだから
ノーカットで進んでゆく
きっといま以上に
ずっと素敵なストーリー
フィルムの切れ端の先
まだしばらくは君の名前を
呼んでしまうと思うけど
きっといつかは僕ら
エンドロールのように流れてく日々の中で
また違う君と出会うのだろう
そんなもんだと言い聞かせている
二時間ちょっとのロマンスを観たら泣けてきて
つまり僕はふたりを重ねた
君も泣くのかな
クローゼットの中で瞳を閉じたら
何もかもを変えられるけど
受け入れないとな
少年少女じゃいられないからさ
きっといま以上に
ずっと素敵なストーリー
フィルムの切れ端の先
まだしばらくはソファーのとなり
手を回してしまうけれど
きっといつかは僕ら
エンドロールのように流れてく日々の中で
また違う君と出会うのだろう
Part 2はどんな物語だろう
駄作でもダサくてもなぜだか愛おしくて
退屈も大切だった
喜劇でも悲劇でもない生活が名作だった
いまになればさ
きっと映画以上に
ずっと切ないストーリー
別れを告げた最後のシーンから始まる
タイトルはこうだろう
「どこにでもあるたったひとつのこと」
きっといま以上に
ずっと素敵なストーリー
フィルムの切れ端の先
まだしばらくは君の名前を
呼んでしまうと思うけど
きっといつかは僕ら
エンドロールのように流れてく日々の中で
また違う君と出会うのだろう
予告はないけど予感がする
