"The Great Problem Of Being Drenched In Fine Weather (しとど晴天大迷惑; Shitodo Seiten Daimeiwaku)" lyrics
[Romanized:]
Choudokyuu hi wo haku saru ten kara wo mezame dai-meiwaku
Machi to iu machi wo tsubushi darekarakare mo oowarawa
Sonna yume wo mite wa kudaranu hibi wo kurashite-iru
Kyou mo machigai naku tsumi-dzumi kasanaru entaikin
Endebaa tobi-dasu hi ni tabako kuyurashi tenshi wa utau
Zakkyo biru rouka no sumi de chiisaku akubi tarashi-nagara
Mokka iyamippoi kogoto no naka de kurashite-iru
Donna kao sureba ii tottetsuke miyou-mimane de warau
San-san terasu taiyou shotte kyou mo ii tenki
Asobi ni yukou ze motto machigai okashite
Semai airou wo toori-sugi-yukeba
San-zan itai me ni me ni atta mainichi wo keshite
Mou nidoto shou mo nai uso nante nai you ni
Iran mon kara zenbu sutete-yuke
Daihenshin superstar sou hacha-mecha yatte ouse no sukima
Chou-maishin saniitorakku mou mecha-kucha yatte kaeranaide
San-san terasu taiyou shotte yappa ii tenki
Koe wo dase papparapa
Kyuukai-ura nishi manrui sayonara tsuini honruida
Monku nashi guu no ne mo nashi manji shitemo haya daikansei
Sonna yume wo mite wa hinsou na meshi wo kuratte-iru
Asu mo machigai naku juuji ni moyori eki san-ban sen
Hakkunii kake-nuke-yuku baken mitsumete naku tenshi
Chuu wo mau kamikire-gire kyou kara haearu ichimon-nashi
Zenbu dounidemo nare meso-meso aruite chindouchuu
Donna kao shite-mitemo buzama ni waraeru masshiroke
Santan tarasu maiyo shotte kyou mo ii tenki
Nee dareka boku to issho ni ai sagasanai ka
Kore wo kiitara henji kurenai ka
San-zan itai me ni me ni atte nao mo itai mama de
Mou nidoto wo nando nando kuri-kaeshitatte
Iran mon nado nanmo nakunatte
Daishippai superstar sou hacha-mecha yatte ouse no sukima
Mou koutai saniitorakku mou mecha-kucha yatte kaeranaide
Santan tarasu maiyo wo shotte yappa ii tenki
Koe mo denai
San-san terasu taiyou shotte kyou mo ii tenki
Asobi ni yukou ze motto machigai okashite
Semai airou wo toori-sugi-yukeba
San-zan itai me ni me ni atta mainichi wo keshite
Mou nidoto shou mo nai uso nante nai you ni
Iran mon kara zenbu sutete-yuke
Daihenshin superstar sou hacha-mecha yatte ouse no sukima
Chou-maishin saniitorakku mou mecha-kucha yatte kaeranaide
San-san terasu taiyou shotte yappa ii tenki
Koe wo dase papparapa
[Japanese:]
超弩級 火を吐く猿 天からお目覚め大迷惑
街という街を潰し 誰彼々も大わらわ
そんな夢を見ては 下らぬ日々を暮らしている
今日も間違いなく 積み積み重なる延滞金
エンデバー飛び出す日に 煙草燻らし天使は歌う
雑居ビル廊下の隅で 小さく欠伸垂らしながら
目下 嫌みっぽい 小言の中で暮らしている
どんな顔すればいい とってつけ見よう見まねで笑う
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
狭い隘路を通り過ぎ行けば
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
もう二度としょうもない嘘なんてないように
いらんもんから全部捨てていけ
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
声を出せぱっぱらぱ！
九回裏 二死満塁 さよならついに本塁打
文句なし ぐうの音もなし 満持してもはや大歓声
そんな夢を見ては 貧相な飯を食らっている
明日も間違いなく 十時に最寄り駅三番線
ハックニー駆け抜け行く 馬券見つめて泣く天使
宙を舞う紙切れ切れ 今日から栄えある一文無し
全部どうにでもなれ メソメソ歩いて珍道中
どんな顔してみても 無様に笑える真っ白け
惨憺たらす毎夜を背負って 今日もいい天気
ねえ誰か僕と一緒に愛探さないか
これを聞いたら返事くれないか
散々痛い目に目にあって尚も痛いままで
もう二度とを何度何度繰り返したって
いらんもんなどなんも無くなって
大失敗スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
猛後退サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
惨憺たらす毎夜を背負って やっぱいい天気
声も出ない
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
狭い隘路を通り過ぎ行けば
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
もう二度としょうもない嘘なんてないように
いらんもんから全部捨てていけ
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
声を出せぱっぱらぱ！
[English translation:]
A superdreadnought, a fire-breathing monkey, a great trouble awakens from the heavens
The town-called town destroyed, everyone's working feverishly
As I have these dreams, I live worthless days
Today, there's no doubt arrears piling up and up
On the day Endeavor sets out, the cigarette-smoking angel sings
In the corner of the multi-tenant building, a little yawn seeps out
Currently, I live amid sarcastic fault-finding
What face should I make? I unnaturally try to mimic a laugh
Carrying the brilliantly shining sun, the weather's nice today
Let's go out and play, commit more mistakes
Keep going down that narrow path
And we'll erase the torturously painful days
And we'll erase the days of torturously painful experiences
We don't need 'em, throw it all away
The makeover superstar is doing nonsense between trysts
The struggling-on Sunny truck is all messed up, so don't come back
Carrying the brilliantly shining sun, boy, what nice weather
Speak loud - papparapa
Bottom of the ninth, two outs, bases loaded, so long, at last a home run
Undisputed, not even a peep; be satisfied, they're already cheering
As I have these dreams, I'm eating seedy meals
Tomorrow, there's no doubt I'll be at the nearest station, platform three at 10
Hackney runs past, a crying angel stares at a betting ticket
A midair paper scrap scrapped, today forth gloriously penniless
Let everything become meaningless, walking around sobbing
Whatever face you make, it's uncouthly, laughably pale
Carrying every miserable night, the weather's nice today
Say, won't someone search for love with me?
If anyone hears this, won't they respond?
I've had tortuously painful experiences, and it still hurts
Again and again I've repeated it again
I don't need 'em, they've all gone away
The bombed superstar is doing nonsense between trysts
The fiercely retreating Sunny truck is all messed up, so don't come back
Carrying every miserable night, boy, what nice weather
Can't even speak
Carrying the brilliantly shining sun, the weather's nice today
Let's go out and play, commit more mistakes
Keep going down that narrow path
And we'll erase the days of torturously painful experiences
So we'll never see those useless lies ever again
We don't need 'em, throw it all away
The makeover superstar is doing nonsense between trysts
The struggling-on Sunny truck is all messed up, so don't come back
Carrying the brilliantly shining sun, boy, what nice weather
Speak loud - papparapa
Choudokyuu hi wo haku saru ten kara wo mezame dai-meiwaku
Machi to iu machi wo tsubushi darekarakare mo oowarawa
Sonna yume wo mite wa kudaranu hibi wo kurashite-iru
Kyou mo machigai naku tsumi-dzumi kasanaru entaikin
Endebaa tobi-dasu hi ni tabako kuyurashi tenshi wa utau
Zakkyo biru rouka no sumi de chiisaku akubi tarashi-nagara
Mokka iyamippoi kogoto no naka de kurashite-iru
Donna kao sureba ii tottetsuke miyou-mimane de warau
San-san terasu taiyou shotte kyou mo ii tenki
Asobi ni yukou ze motto machigai okashite
Semai airou wo toori-sugi-yukeba
San-zan itai me ni me ni atta mainichi wo keshite
Mou nidoto shou mo nai uso nante nai you ni
Iran mon kara zenbu sutete-yuke
Daihenshin superstar sou hacha-mecha yatte ouse no sukima
Chou-maishin saniitorakku mou mecha-kucha yatte kaeranaide
San-san terasu taiyou shotte yappa ii tenki
Koe wo dase papparapa
Kyuukai-ura nishi manrui sayonara tsuini honruida
Monku nashi guu no ne mo nashi manji shitemo haya daikansei
Sonna yume wo mite wa hinsou na meshi wo kuratte-iru
Asu mo machigai naku juuji ni moyori eki san-ban sen
Hakkunii kake-nuke-yuku baken mitsumete naku tenshi
Chuu wo mau kamikire-gire kyou kara haearu ichimon-nashi
Zenbu dounidemo nare meso-meso aruite chindouchuu
Donna kao shite-mitemo buzama ni waraeru masshiroke
Santan tarasu maiyo shotte kyou mo ii tenki
Nee dareka boku to issho ni ai sagasanai ka
Kore wo kiitara henji kurenai ka
San-zan itai me ni me ni atte nao mo itai mama de
Mou nidoto wo nando nando kuri-kaeshitatte
Iran mon nado nanmo nakunatte
Daishippai superstar sou hacha-mecha yatte ouse no sukima
Mou koutai saniitorakku mou mecha-kucha yatte kaeranaide
Santan tarasu maiyo wo shotte yappa ii tenki
Koe mo denai
San-san terasu taiyou shotte kyou mo ii tenki
Asobi ni yukou ze motto machigai okashite
Semai airou wo toori-sugi-yukeba
San-zan itai me ni me ni atta mainichi wo keshite
Mou nidoto shou mo nai uso nante nai you ni
Iran mon kara zenbu sutete-yuke
Daihenshin superstar sou hacha-mecha yatte ouse no sukima
Chou-maishin saniitorakku mou mecha-kucha yatte kaeranaide
San-san terasu taiyou shotte yappa ii tenki
Koe wo dase papparapa
[Japanese:]
超弩級 火を吐く猿 天からお目覚め大迷惑
街という街を潰し 誰彼々も大わらわ
そんな夢を見ては 下らぬ日々を暮らしている
今日も間違いなく 積み積み重なる延滞金
エンデバー飛び出す日に 煙草燻らし天使は歌う
雑居ビル廊下の隅で 小さく欠伸垂らしながら
目下 嫌みっぽい 小言の中で暮らしている
どんな顔すればいい とってつけ見よう見まねで笑う
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
狭い隘路を通り過ぎ行けば
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
もう二度としょうもない嘘なんてないように
いらんもんから全部捨てていけ
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
声を出せぱっぱらぱ！
九回裏 二死満塁 さよならついに本塁打
文句なし ぐうの音もなし 満持してもはや大歓声
そんな夢を見ては 貧相な飯を食らっている
明日も間違いなく 十時に最寄り駅三番線
ハックニー駆け抜け行く 馬券見つめて泣く天使
宙を舞う紙切れ切れ 今日から栄えある一文無し
全部どうにでもなれ メソメソ歩いて珍道中
どんな顔してみても 無様に笑える真っ白け
惨憺たらす毎夜を背負って 今日もいい天気
ねえ誰か僕と一緒に愛探さないか
これを聞いたら返事くれないか
散々痛い目に目にあって尚も痛いままで
もう二度とを何度何度繰り返したって
いらんもんなどなんも無くなって
大失敗スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
猛後退サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
惨憺たらす毎夜を背負って やっぱいい天気
声も出ない
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
狭い隘路を通り過ぎ行けば
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
もう二度としょうもない嘘なんてないように
いらんもんから全部捨てていけ
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
声を出せぱっぱらぱ！
[English translation:]
A superdreadnought, a fire-breathing monkey, a great trouble awakens from the heavens
The town-called town destroyed, everyone's working feverishly
As I have these dreams, I live worthless days
Today, there's no doubt arrears piling up and up
On the day Endeavor sets out, the cigarette-smoking angel sings
In the corner of the multi-tenant building, a little yawn seeps out
Currently, I live amid sarcastic fault-finding
What face should I make? I unnaturally try to mimic a laugh
Carrying the brilliantly shining sun, the weather's nice today
Let's go out and play, commit more mistakes
Keep going down that narrow path
And we'll erase the torturously painful days
And we'll erase the days of torturously painful experiences
We don't need 'em, throw it all away
The makeover superstar is doing nonsense between trysts
The struggling-on Sunny truck is all messed up, so don't come back
Carrying the brilliantly shining sun, boy, what nice weather
Speak loud - papparapa
Bottom of the ninth, two outs, bases loaded, so long, at last a home run
Undisputed, not even a peep; be satisfied, they're already cheering
As I have these dreams, I'm eating seedy meals
Tomorrow, there's no doubt I'll be at the nearest station, platform three at 10
Hackney runs past, a crying angel stares at a betting ticket
A midair paper scrap scrapped, today forth gloriously penniless
Let everything become meaningless, walking around sobbing
Whatever face you make, it's uncouthly, laughably pale
Carrying every miserable night, the weather's nice today
Say, won't someone search for love with me?
If anyone hears this, won't they respond?
I've had tortuously painful experiences, and it still hurts
Again and again I've repeated it again
I don't need 'em, they've all gone away
The bombed superstar is doing nonsense between trysts
The fiercely retreating Sunny truck is all messed up, so don't come back
Carrying every miserable night, boy, what nice weather
Can't even speak
Carrying the brilliantly shining sun, the weather's nice today
Let's go out and play, commit more mistakes
Keep going down that narrow path
And we'll erase the days of torturously painful experiences
So we'll never see those useless lies ever again
We don't need 'em, throw it all away
The makeover superstar is doing nonsense between trysts
The struggling-on Sunny truck is all messed up, so don't come back
Carrying the brilliantly shining sun, boy, what nice weather
Speak loud - papparapa
