"Tatoe Tatoe (たとえたとえ)" lyrics
[Romanized:]
Tatoe tatoe
Harisakeru hodo no koe ga kaze ni nagarete mo
Itsuka koko kara kiminitodoke to
Nandodemo ēru o
Rakuna koto bakari erande
Umaku yare teta hibi wa
Hitome ni tsukazu ni
Atatameta isu de
Bon'yari yumewomita
Kimi no hito shirenai hibi wa
Watashi no soreto wa chigatte
Kusuburi yado shita soburi ga
Kokoro no in o karuku kasumeta
Tatoe tatoe
Harisakeru hodo no koe ga kaze ni nagarete mo
Itsuka koko kara kiminitodoke to ima o sakebu yo
Fuwari michi ni mayoeru watage no yō ni
Sono mi o makasete
Wazuka dake demo kiminitodoke to
Saigomade ēru o
Tsuraikoto zenbu nagedashite
Yubisaki o hanarete mo
Kimi o mikakeru to
Kimi ga shiranumani
Uchikaesa rete ita
Odoru hitohira no tayori ga
Mune no poketto ni shizunda
Chiri yuku toki wa utsukushiku
Kokoro o toraete
Kiminaraba kanau yo to
Omoikiri iikiritaikedo
Kiminaraba atau kagiri
Yari nokeru hazudakara
Koreha tatoeba no hanashi
Futarikiri de kimi to atte
Watashi kara ieru koto wa
"Arigatō" dakeda
Nanoni
Hanareta basho de nagamete iruto
"Faito" tte Mitsuru(ko bo)reta
Wazuka dake demo kiminitodoke to
Tsuyoku Mitsuru(ko bo)su yo
Marude marude
Jibun no koto no yōdeatte
Jibun ijō no kotoda na
Son'na kimi ni moraeta kimochi o kimi ni mukeru yo
Tatoe tatoe
Harisakeru hodo no koe ga kaze ni kesa rete mo
Dore mo kore mo ga todoite inakute mo
Honmono no ēru o
Kokorokara ēru o
[Japanese:]
たとえたとえ
張り裂けるほどの声が風に流れても
いつかここから君に届けと
何度でもエールを
楽なことばかり選んで
上手くやれてた日々は
人目につかずに
あたためた椅子で
ぼんやり夢を見た
君の人知れない日々は
私のそれとは違って
燻り宿した素振りが
心の陰をかるく掠めた
たとえたとえ
張り裂けるほどの声が風に流れても
いつかここから君に届けと今を叫ぶよ
ふわり道に迷える綿毛のように
その身を任せて
僅かだけでも君に届けと
最後までエールを
辛いこと全部投げ出して
指先を離れても
君を見かけると
君が知らぬ間に
打ち返されていた
踊るひとひらの便りが
胸のポケットに沈んだ
散りゆく時は美しく
心を捉えて
君ならば叶うよと
思い切り言い切りたいけど
君ならばあたう限り
やりのける筈だから
これは例えばの話
二人きりで君と会って
私から言えることは
「ありがとう」だけだ
なのに
離れた場所で眺めていると
「ファイト」って溢(こぼ)れた
僅かだけでも君に届けと
強く溢(こぼ)すよ
まるでまるで
自分のことのようであって
自分以上のことだな
そんな君に貰えた気持ちを君に向けるよ
たとえたとえ
張り裂けるほどの声が風に消されても
どれもこれもが届いていなくても
本物のエールを
心からエールを
Tatoe tatoe
Harisakeru hodo no koe ga kaze ni nagarete mo
Itsuka koko kara kiminitodoke to
Nandodemo ēru o
Rakuna koto bakari erande
Umaku yare teta hibi wa
Hitome ni tsukazu ni
Atatameta isu de
Bon'yari yumewomita
Kimi no hito shirenai hibi wa
Watashi no soreto wa chigatte
Kusuburi yado shita soburi ga
Kokoro no in o karuku kasumeta
Tatoe tatoe
Harisakeru hodo no koe ga kaze ni nagarete mo
Itsuka koko kara kiminitodoke to ima o sakebu yo
Fuwari michi ni mayoeru watage no yō ni
Sono mi o makasete
Wazuka dake demo kiminitodoke to
Saigomade ēru o
Tsuraikoto zenbu nagedashite
Yubisaki o hanarete mo
Kimi o mikakeru to
Kimi ga shiranumani
Uchikaesa rete ita
Odoru hitohira no tayori ga
Mune no poketto ni shizunda
Chiri yuku toki wa utsukushiku
Kokoro o toraete
Kiminaraba kanau yo to
Omoikiri iikiritaikedo
Kiminaraba atau kagiri
Yari nokeru hazudakara
Koreha tatoeba no hanashi
Futarikiri de kimi to atte
Watashi kara ieru koto wa
"Arigatō" dakeda
Nanoni
Hanareta basho de nagamete iruto
"Faito" tte Mitsuru(ko bo)reta
Wazuka dake demo kiminitodoke to
Tsuyoku Mitsuru(ko bo)su yo
Marude marude
Jibun no koto no yōdeatte
Jibun ijō no kotoda na
Son'na kimi ni moraeta kimochi o kimi ni mukeru yo
Tatoe tatoe
Harisakeru hodo no koe ga kaze ni kesa rete mo
Dore mo kore mo ga todoite inakute mo
Honmono no ēru o
Kokorokara ēru o
[Japanese:]
たとえたとえ
張り裂けるほどの声が風に流れても
いつかここから君に届けと
何度でもエールを
楽なことばかり選んで
上手くやれてた日々は
人目につかずに
あたためた椅子で
ぼんやり夢を見た
君の人知れない日々は
私のそれとは違って
燻り宿した素振りが
心の陰をかるく掠めた
たとえたとえ
張り裂けるほどの声が風に流れても
いつかここから君に届けと今を叫ぶよ
ふわり道に迷える綿毛のように
その身を任せて
僅かだけでも君に届けと
最後までエールを
辛いこと全部投げ出して
指先を離れても
君を見かけると
君が知らぬ間に
打ち返されていた
踊るひとひらの便りが
胸のポケットに沈んだ
散りゆく時は美しく
心を捉えて
君ならば叶うよと
思い切り言い切りたいけど
君ならばあたう限り
やりのける筈だから
これは例えばの話
二人きりで君と会って
私から言えることは
「ありがとう」だけだ
なのに
離れた場所で眺めていると
「ファイト」って溢(こぼ)れた
僅かだけでも君に届けと
強く溢(こぼ)すよ
まるでまるで
自分のことのようであって
自分以上のことだな
そんな君に貰えた気持ちを君に向けるよ
たとえたとえ
張り裂けるほどの声が風に消されても
どれもこれもが届いていなくても
本物のエールを
心からエールを
