"Escape When It's Tough (辛いなら逃げてね)" lyrics
[Romanized:]
Dame nanka janai yo
Zenbu ga tadashī yo
Jishin mote naku temo
Arui teru dakede ī no
Konoyo no subete ni iyake sashi
Nagedashi tai toki wa
Boku no namami no kotoba de
Kimi o sasae rareru yō ni
Kuruisō nara nigete mo ī yo
Sutekina kimi ni azayakana hibi o
Mainichi onaji kaiwa no kurikaeshi
Moyashite shimaitai jealousy
Sorede ī afureru ningenmi
Kagayai teru yo
Kimi ga waratte kureru to
Boku mo egao ni nareru
Kimi ga tasukete kureru
To ikiruimi o kureru
Dame nanka janai yo
Zenbu ga tadashī yo
Jishin mote naku temo
Arui teru dakede ī no
Konoyo no subete ni iyake sashi
Nagedashi tai toki wa
Boku no namami no kotoba de
Kimi o sasae rareru yō ni
Kuruisō nara nigete mo ī yo
Sutekina kimi ni azayakana hibi o
[Japanese:]
駄目なんかじゃないよ
全部が正しいよ
自信持てなくても
歩いてるだけでいいの
この世の全てに嫌気差し
投げ出したい時は
僕の生身の言葉で
君を支えられるように
狂いそうなら逃げてもいいよ
素敵な君に鮮やかな日々を
毎日同じ会話の繰り返し
燃やしてしまいたい嫉妬
それでいい 溢れる人間味
輝いてるよ。
君が笑ってくれると
僕も笑顔になれる
「君が助けてくれる」
と生きる意味をくれる
駄目なんかじゃないよ
全部が正しいよ
自信持てなくても
歩いてるだけでいいの
この世の全てに嫌気差し
投げ出したい時は
僕の生身の言葉で
君を支えられるように
狂いそうなら逃げてもいいよ
素敵な君に鮮やかな日々を
[English translation:]
Ou ain't no dead loss,
You did everything right.
Even if you're not confident,
Keep walking is more than enough.
When you're disgusted by everything in this world,
And wanted to give up.
Hope my words spoken from the heart,
Are able to support you.
It's fine to escape, if thing's driving you crazy.
Wish a wonderful person like you brilliant days.
Repeating the same conversations every day,
Wanna burn it down, jealousy.
It's just fine, you're overcome with human touch.
You're shining.
When you smile for me,
I'll smile too.
Introduce you the meaning of living,
"You always provide me support."
You ain't no dead loss,
You did everything right.
Even if you're not confident,
Keep walking is more than enough.
When you're disgusted by everything in this world,
And wanted to give up.
Hope my words spoken from the heart,
Are able to support you.
It's fine to escape, if thing's driving you crazy.
Wish a wonderful person like you brilliant days.
Dame nanka janai yo
Zenbu ga tadashī yo
Jishin mote naku temo
Arui teru dakede ī no
Konoyo no subete ni iyake sashi
Nagedashi tai toki wa
Boku no namami no kotoba de
Kimi o sasae rareru yō ni
Kuruisō nara nigete mo ī yo
Sutekina kimi ni azayakana hibi o
Mainichi onaji kaiwa no kurikaeshi
Moyashite shimaitai jealousy
Sorede ī afureru ningenmi
Kagayai teru yo
Kimi ga waratte kureru to
Boku mo egao ni nareru
Kimi ga tasukete kureru
To ikiruimi o kureru
Dame nanka janai yo
Zenbu ga tadashī yo
Jishin mote naku temo
Arui teru dakede ī no
Konoyo no subete ni iyake sashi
Nagedashi tai toki wa
Boku no namami no kotoba de
Kimi o sasae rareru yō ni
Kuruisō nara nigete mo ī yo
Sutekina kimi ni azayakana hibi o
[Japanese:]
駄目なんかじゃないよ
全部が正しいよ
自信持てなくても
歩いてるだけでいいの
この世の全てに嫌気差し
投げ出したい時は
僕の生身の言葉で
君を支えられるように
狂いそうなら逃げてもいいよ
素敵な君に鮮やかな日々を
毎日同じ会話の繰り返し
燃やしてしまいたい嫉妬
それでいい 溢れる人間味
輝いてるよ。
君が笑ってくれると
僕も笑顔になれる
「君が助けてくれる」
と生きる意味をくれる
駄目なんかじゃないよ
全部が正しいよ
自信持てなくても
歩いてるだけでいいの
この世の全てに嫌気差し
投げ出したい時は
僕の生身の言葉で
君を支えられるように
狂いそうなら逃げてもいいよ
素敵な君に鮮やかな日々を
[English translation:]
Ou ain't no dead loss,
You did everything right.
Even if you're not confident,
Keep walking is more than enough.
When you're disgusted by everything in this world,
And wanted to give up.
Hope my words spoken from the heart,
Are able to support you.
It's fine to escape, if thing's driving you crazy.
Wish a wonderful person like you brilliant days.
Repeating the same conversations every day,
Wanna burn it down, jealousy.
It's just fine, you're overcome with human touch.
You're shining.
When you smile for me,
I'll smile too.
Introduce you the meaning of living,
"You always provide me support."
You ain't no dead loss,
You did everything right.
Even if you're not confident,
Keep walking is more than enough.
When you're disgusted by everything in this world,
And wanted to give up.
Hope my words spoken from the heart,
Are able to support you.
It's fine to escape, if thing's driving you crazy.
Wish a wonderful person like you brilliant days.
Writer(s): Takayan
