"It's Fine To Skip School (不登校でもいいじゃん)" lyrics
[Romanized:]
Risō hanarete ku konomama fukō no uzu
Kimi no yume dake wa Don't let go
Baibai kako no jibun
Shitaikedo fumidasezu
Sore ga atarimae-sa mondainai
Aitsu-ra nante wasure chau hodo
Omoidōri ni iki kurutte!
Teihen kara nukedashitai no
Mawari ga kowai no
Darenimo aitaku wanai kurai ni
Inkyana sanagidakedo
Imo kusai jibun o koroshite
Yume o tsukamu no!
Hinpan ni aru ne kiganoranai-bi
Imi mo naikedo beddo ni itaishi
"Zutto daruikara yasun jaou ka"
"Yasumu" kimi no kōdō-ryoku o ōka
Jiyū ni ikiru ippomae
Jibun no ishi de fura i
Kimi mo kidzuite ndeshou?
Tsukarete kitara ichiji kyūsen
Sukinamono-gui dōga mite chiru tte
Kiraina ya tsuto wa
Kakawaranaide ikiru kūkan
Kimi wa hoshi byōdōna hikari
Hontō no yume o otte!
Risō hanarete ku konomama fukō no uzu
Kimi no yume dake wa Don't let go
Baibai kako no jibun
Shitaikedo fumidasezu
Sore ga atarimae-sa mondainai
Aitsu-ra nante wasure chau hodo
Omoidōri ni iki kurutte!
Teihen kara nukedashitai no
Mawari ga kowai no
Darenimo aitaku wanai kurai ni
Inkyana sanagidakedo
Imo kusai jibun o koroshite
Yume o tsukamu no!
[Japanese:]
理想離れてくこのまま不幸の渦
君の夢だけは Don't let go
バイバイ過去の自分
したいけど踏み出せず
それが当たり前さ 問題ない
あいつらなんて忘れちゃうほど
思い通りに生き狂って！
底辺から抜け出したいの
周りが怖いの
誰にも会いたくはないくらいに
インキャな蛹だけど
芋臭い自分を殺して
夢を掴むの！
頻繁に有るね気が乗らない日
意味も無いけどベッドに居たいし
「ずっと怠いから休んじゃおうか」
「休む」君の行動力を謳歌
自由に生きる一歩前
自分の意志でふらい
君も気付いてんでしょう？
疲れてきたら一時休戦
好きな物食い 動画観てチルって
嫌いなやつとは
関わらないで生きる空間
君は星 平等な光
本当の夢を追って！
理想離れてくこのまま不幸の渦
君の夢だけは Don't let go
バイバイ過去の自分
したいけど踏み出せず
それが当たり前さ 問題ない
あいつらなんて忘れちゃうほど
思い通りに生き狂って！
底辺から抜け出したいの
周りが怖いの
誰にも会いたくはないくらいに
インキャな蛹だけど
芋臭い自分を殺して
夢を掴むの！
[English translation:]
Drift apart from the ideal. Enter the whirlpool of misfortune.
But your dreams alone, Don't let go.
Bye bye, 'myself' from the past,
Wanted to do so, but couldn't take the first step.
It's just normal, no problem.
Live as crazy as you want!
Like you will forget everything about such people like them.
Wanna escape from the bottom,
But the surroundings are too threatening.
Tho we are introverted pupae,
Like we never want to meet anyone.
We'll kill our corny selves,
And seize our dreams!
Frequently having days that we don't feel like it.
Tho it has no point, just wanted to stay in bed.
"It's too heavy all the way, let's take a break!"
Rest, to appreciate your motivation.
One step from living freely,
Where you can fly, of your own will.
You noticed it too, don't you?
Truce when you get tired.
Eat your favorite food, chill with the videos.
In the space that you can live,
Without dealing with those you hate.
You are a star, the equality to shine.
Chase your real dream!
Drift apart from the ideal. Enter the whirlpool of misfortune.
But your dreams alone, Don't let go.
Bye bye, 'myself' from the past,
Wanted to do so, but couldn't take the first step.
It's just normal, no problem.
Live as crazy as you want!
Like you will forget everything about such people like them.
Wanna escape from the bottom,
But the surroundings are too threatening.
Tho we are introverted pupae,
Like we never want to meet anyone.
We'll kill our corny selves
Risō hanarete ku konomama fukō no uzu
Kimi no yume dake wa Don't let go
Baibai kako no jibun
Shitaikedo fumidasezu
Sore ga atarimae-sa mondainai
Aitsu-ra nante wasure chau hodo
Omoidōri ni iki kurutte!
Teihen kara nukedashitai no
Mawari ga kowai no
Darenimo aitaku wanai kurai ni
Inkyana sanagidakedo
Imo kusai jibun o koroshite
Yume o tsukamu no!
Hinpan ni aru ne kiganoranai-bi
Imi mo naikedo beddo ni itaishi
"Zutto daruikara yasun jaou ka"
"Yasumu" kimi no kōdō-ryoku o ōka
Jiyū ni ikiru ippomae
Jibun no ishi de fura i
Kimi mo kidzuite ndeshou?
Tsukarete kitara ichiji kyūsen
Sukinamono-gui dōga mite chiru tte
Kiraina ya tsuto wa
Kakawaranaide ikiru kūkan
Kimi wa hoshi byōdōna hikari
Hontō no yume o otte!
Risō hanarete ku konomama fukō no uzu
Kimi no yume dake wa Don't let go
Baibai kako no jibun
Shitaikedo fumidasezu
Sore ga atarimae-sa mondainai
Aitsu-ra nante wasure chau hodo
Omoidōri ni iki kurutte!
Teihen kara nukedashitai no
Mawari ga kowai no
Darenimo aitaku wanai kurai ni
Inkyana sanagidakedo
Imo kusai jibun o koroshite
Yume o tsukamu no!
[Japanese:]
理想離れてくこのまま不幸の渦
君の夢だけは Don't let go
バイバイ過去の自分
したいけど踏み出せず
それが当たり前さ 問題ない
あいつらなんて忘れちゃうほど
思い通りに生き狂って！
底辺から抜け出したいの
周りが怖いの
誰にも会いたくはないくらいに
インキャな蛹だけど
芋臭い自分を殺して
夢を掴むの！
頻繁に有るね気が乗らない日
意味も無いけどベッドに居たいし
「ずっと怠いから休んじゃおうか」
「休む」君の行動力を謳歌
自由に生きる一歩前
自分の意志でふらい
君も気付いてんでしょう？
疲れてきたら一時休戦
好きな物食い 動画観てチルって
嫌いなやつとは
関わらないで生きる空間
君は星 平等な光
本当の夢を追って！
理想離れてくこのまま不幸の渦
君の夢だけは Don't let go
バイバイ過去の自分
したいけど踏み出せず
それが当たり前さ 問題ない
あいつらなんて忘れちゃうほど
思い通りに生き狂って！
底辺から抜け出したいの
周りが怖いの
誰にも会いたくはないくらいに
インキャな蛹だけど
芋臭い自分を殺して
夢を掴むの！
[English translation:]
Drift apart from the ideal. Enter the whirlpool of misfortune.
But your dreams alone, Don't let go.
Bye bye, 'myself' from the past,
Wanted to do so, but couldn't take the first step.
It's just normal, no problem.
Live as crazy as you want!
Like you will forget everything about such people like them.
Wanna escape from the bottom,
But the surroundings are too threatening.
Tho we are introverted pupae,
Like we never want to meet anyone.
We'll kill our corny selves,
And seize our dreams!
Frequently having days that we don't feel like it.
Tho it has no point, just wanted to stay in bed.
"It's too heavy all the way, let's take a break!"
Rest, to appreciate your motivation.
One step from living freely,
Where you can fly, of your own will.
You noticed it too, don't you?
Truce when you get tired.
Eat your favorite food, chill with the videos.
In the space that you can live,
Without dealing with those you hate.
You are a star, the equality to shine.
Chase your real dream!
Drift apart from the ideal. Enter the whirlpool of misfortune.
But your dreams alone, Don't let go.
Bye bye, 'myself' from the past,
Wanted to do so, but couldn't take the first step.
It's just normal, no problem.
Live as crazy as you want!
Like you will forget everything about such people like them.
Wanna escape from the bottom,
But the surroundings are too threatening.
Tho we are introverted pupae,
Like we never want to meet anyone.
We'll kill our corny selves
Writer(s): Takayan
