"Want To Die With Smile (死ぬ時は笑ってたいね)" lyrics
[Romanized:]
Zutto jibun ga kiraide
Ira tsuite itami tsukeru
Koko zo to iu toki
Iken ienaide
Jishin o ushinatte iku
Day by day
Ano hi akogareta ano hito no yō ni
Kagayakeyashinai mō ī!
"Dōse musuba renaishi"
"Hontōha medachitai"
Yume mo ōkikatta kodomo no koro mo
Mō uso no yōna jikanda
Itsumo kuchidake tasshana mama shūryō
Karasa mo kakushite ita nda
Demo mō hitsuyōna i kyōfu kokoro
Kono Oto no kumo ni nori
Ima wa tekitō ni waraou
Ikeru tokoro made
Sō konoyo ni bokuraha
Nakinagara umareta
Dakarakoso saigo wa
Emi tte owaru no sa
Mezashi teta mokuhyō ga
Kiete mo iron'na
Anata ni narerukara
Motto rafu ni
Hashireba īkara
Sō konoyo ni bokuraha
Ichi-ri shika inaikara
Ganbaru-kun jishin o
Ai shite ageru no sa
Tatsu hodo no yūki o
Shiawasena jinsei e
Ne~e,-gawa ni irukara
Jiyū ni ikite mo īkara
[Japanese:]
ずっと自分が嫌いで
イラついて痛み付ける
ここぞという時
意見 言えないで
自信を失っていく
Day by day
あの日憧れたあの人のように
輝けやしない もういい！
「どうせ結ばれないし」
「本当は目立ちたい」
夢も大きかった子供の頃も
もう嘘のような時間だ
いつも口だけ達者なまま終了
辛さも隠していたんだ
でももう必要ない恐怖心
この音の雲に乗り
今は適当に笑おう
生ける所まで。
そうこの世に僕らは
泣きながら生まれた
だからこそ最期は
笑って終わるのさ
目指してた目標が
消えても色んな
貴方に成れるから
もっとラフに
走ればいいから
そうこの世に僕らは
一人しか居ないから
頑張る君自身を
愛してあげるのさ
絶つ程の勇気を
幸せな人生へ
ねぇ、側に居るから
自由に生きてもいいから
[English translation:]
Keep hating ourselves forever
Get raged and get wounded
Can't express our opinions
At those critical moments
Losing confidence
Day by day
That day, we knew we can never shine
Like the one we admired. Whatever!
"I can't hook up with them anyways."
"But in fact, I really wanna stand out."
The past when we were still kids and dreamt big
Those times were like a lie
Always end up being a talker than a doer
We're always hiding our pain
But we don't need to fear anymore
Ride on the clouds of this sound
Now, just laugh perfunctory
Until we headed to the place we can survive
Look, we were crying
When we were born into this world
That's why, at the end
We should laugh and leave this world
Even if the goal we were chasing all along vanished
You can still live your splendid life with all possibilities
Just make a rougher draft
And run through it
Look, you are the only one
Who's never replaceable
I'll pour my love to you
Who's already striking your best
Bring the courage to end a life
To a life of happiness
Hey, I'm next to you
You can just live freely
Zutto jibun ga kiraide
Ira tsuite itami tsukeru
Koko zo to iu toki
Iken ienaide
Jishin o ushinatte iku
Day by day
Ano hi akogareta ano hito no yō ni
Kagayakeyashinai mō ī!
"Dōse musuba renaishi"
"Hontōha medachitai"
Yume mo ōkikatta kodomo no koro mo
Mō uso no yōna jikanda
Itsumo kuchidake tasshana mama shūryō
Karasa mo kakushite ita nda
Demo mō hitsuyōna i kyōfu kokoro
Kono Oto no kumo ni nori
Ima wa tekitō ni waraou
Ikeru tokoro made
Sō konoyo ni bokuraha
Nakinagara umareta
Dakarakoso saigo wa
Emi tte owaru no sa
Mezashi teta mokuhyō ga
Kiete mo iron'na
Anata ni narerukara
Motto rafu ni
Hashireba īkara
Sō konoyo ni bokuraha
Ichi-ri shika inaikara
Ganbaru-kun jishin o
Ai shite ageru no sa
Tatsu hodo no yūki o
Shiawasena jinsei e
Ne~e,-gawa ni irukara
Jiyū ni ikite mo īkara
[Japanese:]
ずっと自分が嫌いで
イラついて痛み付ける
ここぞという時
意見 言えないで
自信を失っていく
Day by day
あの日憧れたあの人のように
輝けやしない もういい！
「どうせ結ばれないし」
「本当は目立ちたい」
夢も大きかった子供の頃も
もう嘘のような時間だ
いつも口だけ達者なまま終了
辛さも隠していたんだ
でももう必要ない恐怖心
この音の雲に乗り
今は適当に笑おう
生ける所まで。
そうこの世に僕らは
泣きながら生まれた
だからこそ最期は
笑って終わるのさ
目指してた目標が
消えても色んな
貴方に成れるから
もっとラフに
走ればいいから
そうこの世に僕らは
一人しか居ないから
頑張る君自身を
愛してあげるのさ
絶つ程の勇気を
幸せな人生へ
ねぇ、側に居るから
自由に生きてもいいから
[English translation:]
Keep hating ourselves forever
Get raged and get wounded
Can't express our opinions
At those critical moments
Losing confidence
Day by day
That day, we knew we can never shine
Like the one we admired. Whatever!
"I can't hook up with them anyways."
"But in fact, I really wanna stand out."
The past when we were still kids and dreamt big
Those times were like a lie
Always end up being a talker than a doer
We're always hiding our pain
But we don't need to fear anymore
Ride on the clouds of this sound
Now, just laugh perfunctory
Until we headed to the place we can survive
Look, we were crying
When we were born into this world
That's why, at the end
We should laugh and leave this world
Even if the goal we were chasing all along vanished
You can still live your splendid life with all possibilities
Just make a rougher draft
And run through it
Look, you are the only one
Who's never replaceable
I'll pour my love to you
Who's already striking your best
Bring the courage to end a life
To a life of happiness
Hey, I'm next to you
You can just live freely
Writer(s): Takayan
