"Kasuka Na Hana (かすかなはな)" lyrics
(feat. BABYMETAL)
(from "Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2" soundtrack)
[Romanized:]
Darenimo kidzuka rezutomo ichirin no kasukana hana, hokoronde imashita
Moeru yōna kurenai to wa ienai ga, shizukana aka hirameka sete ita
Ryōashi ni hikizuru kako ga zutto boku o tachidomara sete imashita
Kono mayoi o tachikireba itsuka boku mo tonari de sakerudeshou ka
Yubi o surinukeru mirai wa, nani o machigaeta batsu ka?
Jibun o kizutsukeru bakaride
Tsumashī yorokobi, sore sae tameratte shimau
Mō yame ni shitai yo
Hana wa tada rinto saite imashita sore dake de boku wa shiawasedeshita
Kono ichi-rin dake o mamoretara ī
Tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowa-sa, mata hirotte imashita
Mayoi wa tachikirenai, mayoinagara boku ni natte
Tsuchi ni takumashiku ne o haru yō ni,-fū ni hakanaku yureugoku yō ni
Yururi hokoronde iku
Darenimo kidzuka rezutomo ichirin no kasukana hana, hokoronde imashita
Umareta basho ni shibara rete iyouga, dare yori jiyū ni yurai deta
Ryōashi ni hikizuru kako mo chanto ashita ni tazusaete ikanakucha
Mu to Zen no ma o okonatte kaeru, boku wa sono naka ni aru ki ga shita
Yowa-sa o mitome rarenaikara
Tsuyoku yuruginai, tayasuku heshioreru kokoro
Sabishisa ni mioboe ga arimashita sore wa kimi no katachi o shite imashita
Tōku sugisaru dake no tomu no hibi
Shizugokoro naku chiru yō ni ikite nani mo mitasa rete inainoni
Dōshite boku wa kono hibi o tsudzukeru ndarou (mō yame ni shitai yo)
Hana wa tada rinto saite imashita sore dake de boku wa shiawasedeshita
Kono ichi-rin dake o mamoretara ī
Tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowa-sa, mata hirotte imashita
Mayoi wa tachikirenai, mayoinagara boku ni natte
Tsuchi ni takumashiku ne o haru yō ni,-fū ni hakanaku yureugoku yō ni
Yururi hokoronde iku
[Japanese:]
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう (もうやめにしたいよ)
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
[English translation:]
A faint flower was blooming unnoticed by anyone
Not a burning red, but flickering serenely in red
I've been pausing for a long time, dragging my past at my feet
If I break free from this ambivalence, will I be able to bloom by its side?
The future is slipping away between my fingers
What mistake did I make to pay this price?
Always hurting myself
And hesitant even to a small joy
I want to stop now
The flower just bloomed in dignity and that was all I needed to be happy
I just wanted to protect this one flower
Wishing to be strong, I picked up the vulnerability I had once cast away
Can't break free from the ambivalence, in ambivalence, I become myself
Like rooting strongly into the soil, like swaying ephemerally to the wind
I'm slowly loosening myself to bloom
A faint flower was blooming unnoticed by anyone
Though tied to its birthplace, it was swaying more freely than anyone
I must carry over to tomorrow, even the past I drag at my feet
Back and forth between nothingness and completeness, I felt that my presence was within
Because I can't admit my vulnerability
Strong and unwavering, hence easily broken mind
The loneliness seemed familiar to me it had the shape of you
Days of futile dreams only pass by far
Living like dissipating, with no tranquility, nothing is fulfilled
Why do I keep on living days like this? (I want to stop now)
The flower just bloomed in dignity and that was all I needed to be happy
I just wanted to protect this one flower
Wishing to be strong, I picked up the vulnerability I had once cast away
Can't break free from the ambivalence, in ambivalence, I become myself
Like rooting strongly into the soil, like swaying ephemerally to the wind
I'm slowly loosening myself to bloom
Darenimo kidzuka rezutomo ichirin no kasukana hana, hokoronde imashita
Moeru yōna kurenai to wa ienai ga, shizukana aka hirameka sete ita
Ryōashi ni hikizuru kako ga zutto boku o tachidomara sete imashita
Kono mayoi o tachikireba itsuka boku mo tonari de sakerudeshou ka
Yubi o surinukeru mirai wa, nani o machigaeta batsu ka?
Jibun o kizutsukeru bakaride
Tsumashī yorokobi, sore sae tameratte shimau
Mō yame ni shitai yo
Hana wa tada rinto saite imashita sore dake de boku wa shiawasedeshita
Kono ichi-rin dake o mamoretara ī
Tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowa-sa, mata hirotte imashita
Mayoi wa tachikirenai, mayoinagara boku ni natte
Tsuchi ni takumashiku ne o haru yō ni,-fū ni hakanaku yureugoku yō ni
Yururi hokoronde iku
Darenimo kidzuka rezutomo ichirin no kasukana hana, hokoronde imashita
Umareta basho ni shibara rete iyouga, dare yori jiyū ni yurai deta
Ryōashi ni hikizuru kako mo chanto ashita ni tazusaete ikanakucha
Mu to Zen no ma o okonatte kaeru, boku wa sono naka ni aru ki ga shita
Yowa-sa o mitome rarenaikara
Tsuyoku yuruginai, tayasuku heshioreru kokoro
Sabishisa ni mioboe ga arimashita sore wa kimi no katachi o shite imashita
Tōku sugisaru dake no tomu no hibi
Shizugokoro naku chiru yō ni ikite nani mo mitasa rete inainoni
Dōshite boku wa kono hibi o tsudzukeru ndarou (mō yame ni shitai yo)
Hana wa tada rinto saite imashita sore dake de boku wa shiawasedeshita
Kono ichi-rin dake o mamoretara ī
Tsuyoku aritai to negatte boku wa suteta yowa-sa, mata hirotte imashita
Mayoi wa tachikirenai, mayoinagara boku ni natte
Tsuchi ni takumashiku ne o haru yō ni,-fū ni hakanaku yureugoku yō ni
Yururi hokoronde iku
[Japanese:]
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう (もうやめにしたいよ)
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
[English translation:]
A faint flower was blooming unnoticed by anyone
Not a burning red, but flickering serenely in red
I've been pausing for a long time, dragging my past at my feet
If I break free from this ambivalence, will I be able to bloom by its side?
The future is slipping away between my fingers
What mistake did I make to pay this price?
Always hurting myself
And hesitant even to a small joy
I want to stop now
The flower just bloomed in dignity and that was all I needed to be happy
I just wanted to protect this one flower
Wishing to be strong, I picked up the vulnerability I had once cast away
Can't break free from the ambivalence, in ambivalence, I become myself
Like rooting strongly into the soil, like swaying ephemerally to the wind
I'm slowly loosening myself to bloom
A faint flower was blooming unnoticed by anyone
Though tied to its birthplace, it was swaying more freely than anyone
I must carry over to tomorrow, even the past I drag at my feet
Back and forth between nothingness and completeness, I felt that my presence was within
Because I can't admit my vulnerability
Strong and unwavering, hence easily broken mind
The loneliness seemed familiar to me it had the shape of you
Days of futile dreams only pass by far
Living like dissipating, with no tranquility, nothing is fulfilled
Why do I keep on living days like this? (I want to stop now)
The flower just bloomed in dignity and that was all I needed to be happy
I just wanted to protect this one flower
Wishing to be strong, I picked up the vulnerability I had once cast away
Can't break free from the ambivalence, in ambivalence, I become myself
Like rooting strongly into the soil, like swaying ephemerally to the wind
I'm slowly loosening myself to bloom
