"Kukoku No Kyouon (空谷の跫音)" lyrics
[Romanized:]
Shiroi iki ni mazaru kako to tomoni
Kimi o furasu imi o miageru hitomi
Hibiki kasanaru mō nando mo kono mune o kudaku
Nareta itami furihodoku mō kimi mo kanji rarenai
Abiru hodo no omoide ni
Miniku-sa to warai ai wasurereba yoi no?
Kidzukasa reta kokoro no nemuru oto
115-jikan dare o wasure ikita?
Yowaikara to kuchiguse o mune ni shimai
Ikiru tame ni kawaru-kun e
"Ore ga ore o korosu riyū"
Abiru hodo no omoide ni
Miniku-sa to warai ai wasurereba yoi no?
Ai ga yamu koro semai sora demo
Itsuka kagayaka seru
[Japanese:]
白い息に混ざる過去と共に
君を降らす 意味を見上げる瞳
響き重なる もう何度もこの胸を砕く
慣れた痛み振り解く もう君も感じられない
浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの？
気付かされた 心の眠る音
115 時間 誰を忘れ 生きた？
弱いからと口癖を胸にしまい
生きる為に変わる君へ
「俺が俺を殺す理由」
浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの？
愛が止む頃 狭い空でも
いつか輝かせる
[English translation:]
The past mixes with the white breathe and you descend
Your eyes look up for a meaning
The overlapping sound has broken my heart many times
I let go of the pain I am familiar with
I can't even feel you anymore
To all the memories that you can bask in
Should I just forget the ugliness and the laughter we had for each other?
I was made aware the sound of the sleeping heart
115 hours
Who did you have to forget to live?
Keeping your favorite sayings within you because you are weak
To you, the one who wants to change to live
"The reason you killed yourself"
To all the memories that you can bask in
Should I just forget the ugliness and the laughter we had for each other?
Even if the sky is not vast, by the time the love stops
I will make it shine someday
Shiroi iki ni mazaru kako to tomoni
Kimi o furasu imi o miageru hitomi
Hibiki kasanaru mō nando mo kono mune o kudaku
Nareta itami furihodoku mō kimi mo kanji rarenai
Abiru hodo no omoide ni
Miniku-sa to warai ai wasurereba yoi no?
Kidzukasa reta kokoro no nemuru oto
115-jikan dare o wasure ikita?
Yowaikara to kuchiguse o mune ni shimai
Ikiru tame ni kawaru-kun e
"Ore ga ore o korosu riyū"
Abiru hodo no omoide ni
Miniku-sa to warai ai wasurereba yoi no?
Ai ga yamu koro semai sora demo
Itsuka kagayaka seru
[Japanese:]
白い息に混ざる過去と共に
君を降らす 意味を見上げる瞳
響き重なる もう何度もこの胸を砕く
慣れた痛み振り解く もう君も感じられない
浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの？
気付かされた 心の眠る音
115 時間 誰を忘れ 生きた？
弱いからと口癖を胸にしまい
生きる為に変わる君へ
「俺が俺を殺す理由」
浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの？
愛が止む頃 狭い空でも
いつか輝かせる
[English translation:]
The past mixes with the white breathe and you descend
Your eyes look up for a meaning
The overlapping sound has broken my heart many times
I let go of the pain I am familiar with
I can't even feel you anymore
To all the memories that you can bask in
Should I just forget the ugliness and the laughter we had for each other?
I was made aware the sound of the sleeping heart
115 hours
Who did you have to forget to live?
Keeping your favorite sayings within you because you are weak
To you, the one who wants to change to live
"The reason you killed yourself"
To all the memories that you can bask in
Should I just forget the ugliness and the laughter we had for each other?
Even if the sky is not vast, by the time the love stops
I will make it shine someday
