"The Beginning (事件の発端)" lyrics
[Romanized:]
Unmei wa tokini, watashitachi o
Torikaeshinotsukanai kiken'na michi e to michibikimasu.
Aru yoru, totsuzen sugata o keshita ichi-kumi no koibito-tachi kara
Monogatari wa hajimarimasu.
Keihō mo naranu mama,
Marude bijutsukan no meiga ga atokatamonaku ubai sara reta ka no yō ni,
Tegakari o issai nokosazu,
Kiesatta futari.
Aishiatta amari,
Kanzen ni onaji sonzai ni naritai to iu yokubō ni nomikoma reta futari wa,
Tsuini vu~anpaia shakai no zettai-tekina kiritsu ni somuki,
Fumikoete wa naranai issenwokoeru to iu kindan no yume o oimasu.
Daremoga kesshite sōzō sura shinakatta tsumi.
Kyokanaku vu~anpaia o umidasu koto.
Shakai wa sōzen to nari,
Tsuiseki butai ga futari o oi hajimemasu.
Ichido hyōteki o sadamereba kesshite nogasanai,
Marude haiena no yōna vu~anpaia shūdan wa,
Yukkuri to futari o oitsumete ikimasu.
Heionde yasurakana sekai no naka de,
Ippo tari tomo fumidashita koto no nai futari wa,
Hatashite itsu made nige tsudzuke rarerudeshou ka.
Shikashi
Kore made ajiwatta koto no nai tsumetai shisen ga
Ha no yō ni tsukisasari,
Tokiori oshiyoseru fuan ga
Kirisaku yōna kazenogotoku zenshin o yusabutte mo,
Futari wa nani no anzen sōchi mo naku
Sekai no soto e to susumi tsudzukemasu.
Marude tagaini totte tagai dake ga sukuidearu ka no yō ni.
Ai ga aru kagiri, nani mo osoreru mono wanai ka no yō ni.
[Japanese:]
運命は時に、私たちを
取り返しのつかない危険な道へと導きます。
ある夜、突然姿を消した一組の恋人たちから
物語は始まります。
警報も鳴らぬまま、
まるで美術館の名画が跡形もなく奪い去られたかのように、
手掛かりを一切残さず、
消え去った二人。
愛し合ったあまり、
完全に同じ存在になりたいという欲望に呑み込まれた二人は、
ついにヴァンパイア社会の絶対的な規律に背き、
踏み越えてはならない一線を越えるという禁断の夢を追います。
誰もが決して想像すらしなかった罪。
許可なくヴァンパイアを生み出すこと。
社会は騒然となり、
追跡部隊が二人を追い始めます。
一度標的を定めれば決して逃さない、
まるでハイエナのようなヴァンパイア集団は、
ゆっくりと二人を追い詰めていきます。
平穏で安らかな世界の中で、
一歩たりとも踏み出したことのない二人は、
果たしていつまで逃げ続けられるでしょうか。
しかし
これまで味わったことのない冷たい視線が
刃のように突き刺さり、
時折押し寄せる不安が
切り裂くような風のごとく全身を揺さぶっても、
二人は何の安全装置もなく
世界の外へと進み続けます。
まるで互いにとって互いだけが救いであるかのように。
愛がある限り、何も恐れるものはないかのように。
Unmei wa tokini, watashitachi o
Torikaeshinotsukanai kiken'na michi e to michibikimasu.
Aru yoru, totsuzen sugata o keshita ichi-kumi no koibito-tachi kara
Monogatari wa hajimarimasu.
Keihō mo naranu mama,
Marude bijutsukan no meiga ga atokatamonaku ubai sara reta ka no yō ni,
Tegakari o issai nokosazu,
Kiesatta futari.
Aishiatta amari,
Kanzen ni onaji sonzai ni naritai to iu yokubō ni nomikoma reta futari wa,
Tsuini vu~anpaia shakai no zettai-tekina kiritsu ni somuki,
Fumikoete wa naranai issenwokoeru to iu kindan no yume o oimasu.
Daremoga kesshite sōzō sura shinakatta tsumi.
Kyokanaku vu~anpaia o umidasu koto.
Shakai wa sōzen to nari,
Tsuiseki butai ga futari o oi hajimemasu.
Ichido hyōteki o sadamereba kesshite nogasanai,
Marude haiena no yōna vu~anpaia shūdan wa,
Yukkuri to futari o oitsumete ikimasu.
Heionde yasurakana sekai no naka de,
Ippo tari tomo fumidashita koto no nai futari wa,
Hatashite itsu made nige tsudzuke rarerudeshou ka.
Shikashi
Kore made ajiwatta koto no nai tsumetai shisen ga
Ha no yō ni tsukisasari,
Tokiori oshiyoseru fuan ga
Kirisaku yōna kazenogotoku zenshin o yusabutte mo,
Futari wa nani no anzen sōchi mo naku
Sekai no soto e to susumi tsudzukemasu.
Marude tagaini totte tagai dake ga sukuidearu ka no yō ni.
Ai ga aru kagiri, nani mo osoreru mono wanai ka no yō ni.
[Japanese:]
運命は時に、私たちを
取り返しのつかない危険な道へと導きます。
ある夜、突然姿を消した一組の恋人たちから
物語は始まります。
警報も鳴らぬまま、
まるで美術館の名画が跡形もなく奪い去られたかのように、
手掛かりを一切残さず、
消え去った二人。
愛し合ったあまり、
完全に同じ存在になりたいという欲望に呑み込まれた二人は、
ついにヴァンパイア社会の絶対的な規律に背き、
踏み越えてはならない一線を越えるという禁断の夢を追います。
誰もが決して想像すらしなかった罪。
許可なくヴァンパイアを生み出すこと。
社会は騒然となり、
追跡部隊が二人を追い始めます。
一度標的を定めれば決して逃さない、
まるでハイエナのようなヴァンパイア集団は、
ゆっくりと二人を追い詰めていきます。
平穏で安らかな世界の中で、
一歩たりとも踏み出したことのない二人は、
果たしていつまで逃げ続けられるでしょうか。
しかし
これまで味わったことのない冷たい視線が
刃のように突き刺さり、
時折押し寄せる不安が
切り裂くような風のごとく全身を揺さぶっても、
二人は何の安全装置もなく
世界の外へと進み続けます。
まるで互いにとって互いだけが救いであるかのように。
愛がある限り、何も恐れるものはないかのように。
