"The Fugitives (逃亡者たち)" lyrics
[Romanized:]
Futari o torikakonde ita sekai no hogo maku wa,
Itsushika futari o toraeyou to suru wana to narimasu.
Daremoga, futari wa chikai uchi ni torae rare,
Sugu ni genkai o satotte zetsubō surudarou to kangaemashita.
Mubōna sentaku o kōkai shi
Yagate tagai o utagai,
Saishūtekini wa unmei no mae ni hizamazuku koto ni narudarou to,
Kuchiguchi ni futari no ai o kizutsukemashita.
Shikashi, hodonaku shite kikoete kita mokugeki-dan ga
Futatabi mina o odoroka semashita.
Nigeru futari wa,
Marude kono shunkan o tanoshinde iru ka no yō ni waratte ita to iu nodesu.
Mushiro hareyaka de,
Aru shunkan ni wa suriru o ajiwatte iru ka no yōna kao.
Kiritsu o yaburi,
Sono sukima ni tagai o hikiyoseta futari wa,
Marude mizukara no te de tengoku o tsukuridaseru ka no yō ni
Jishin ni michite ita to īmasu.
Marude suriru manten no gēmu o tanoshinde iru ka no yō ni,
Futari wa sudeni
Kiken ni miryō sa rete ita nodesu.
[Japanese:]
二人を取り囲んでいた世界の保護膜は、
いつしか二人を捕らえようとする罠となります。
誰もが、二人は近いうちに捕えられ、
すぐに限界を悟って絶望するだろうと考えました。
無謀な選択を後悔し
やがて互いを疑い、
最終的には運命の前に跪くことになるだろうと、、
口々に二人の愛を傷つけました。
しかし、ほどなくして聞こえてきた目撃談が
再び皆を驚かせました。
逃げる二人は、
まるでこの瞬間を楽しんでいるかのように笑っていたというのです。
むしろ晴れやかで、
ある瞬間にはスリルを味わっているかのような顔。
規律を破り、
その隙間に互いを引き寄せた二人は、
まるで自らの手で天国を創り出せるかのように
自信に満ちていたといいます。
まるでスリル満点のゲームを楽しんでいるかのように、
二人はすでに
危険に魅了されていたのです。
Futari o torikakonde ita sekai no hogo maku wa,
Itsushika futari o toraeyou to suru wana to narimasu.
Daremoga, futari wa chikai uchi ni torae rare,
Sugu ni genkai o satotte zetsubō surudarou to kangaemashita.
Mubōna sentaku o kōkai shi
Yagate tagai o utagai,
Saishūtekini wa unmei no mae ni hizamazuku koto ni narudarou to,
Kuchiguchi ni futari no ai o kizutsukemashita.
Shikashi, hodonaku shite kikoete kita mokugeki-dan ga
Futatabi mina o odoroka semashita.
Nigeru futari wa,
Marude kono shunkan o tanoshinde iru ka no yō ni waratte ita to iu nodesu.
Mushiro hareyaka de,
Aru shunkan ni wa suriru o ajiwatte iru ka no yōna kao.
Kiritsu o yaburi,
Sono sukima ni tagai o hikiyoseta futari wa,
Marude mizukara no te de tengoku o tsukuridaseru ka no yō ni
Jishin ni michite ita to īmasu.
Marude suriru manten no gēmu o tanoshinde iru ka no yō ni,
Futari wa sudeni
Kiken ni miryō sa rete ita nodesu.
[Japanese:]
二人を取り囲んでいた世界の保護膜は、
いつしか二人を捕らえようとする罠となります。
誰もが、二人は近いうちに捕えられ、
すぐに限界を悟って絶望するだろうと考えました。
無謀な選択を後悔し
やがて互いを疑い、
最終的には運命の前に跪くことになるだろうと、、
口々に二人の愛を傷つけました。
しかし、ほどなくして聞こえてきた目撃談が
再び皆を驚かせました。
逃げる二人は、
まるでこの瞬間を楽しんでいるかのように笑っていたというのです。
むしろ晴れやかで、
ある瞬間にはスリルを味わっているかのような顔。
規律を破り、
その隙間に互いを引き寄せた二人は、
まるで自らの手で天国を創り出せるかのように
自信に満ちていたといいます。
まるでスリル満点のゲームを楽しんでいるかのように、
二人はすでに
危険に魅了されていたのです。
