"Witnesses (目撃者)" lyrics
[Romanized:]
"Iya, hontōni shinjirarenaidesu yo. Imadoki, kyoka mo nashi ni vu~anpaia o tsukuru nante, arienaidesho."
"Sugoku odorokimashita. Tsui senjitsu made futari o mikaketanoni... Masaka, kon'na tondemonai keikaku o shite ita nante sōzō mo dekimasendeshita."
"Hontōdesu yo, boku, jissai ni mita ndesu. Saisho wa jibun no me o utagaimashita yo. Datte kangaete mite kudasai yo, kinki o yabutte nige teru no ni, an'nani shiawase-sōdatta ndesu yo? Arienaishi, jōshikitekinikangaete mo rikai dekimasen yo."
"Sā, doko ka ni kakure tatte kikimashitakedo, sono ato mi tatte iu hito wa inai ndesu yo... Hontōni, doko ni iru no ka shiranai ndesu ka?"
"Tsuiseki butai ga ajito mo mitsuke tatte kikimashitakedo, demo, an'na basho ga hontōni ī tokorodatta to wa omoenai ndesu. Koko o detara, zettai ni shiawaseni nante naremasen yo."
"U ̄ n... Sukoshinoaida wa shiawase kamo shiremasen yo ne. Demo, sore tte dorekurai tsudzuku to omoimasu? Dōse tsukamarimasu yo. Kodomo jaarumaishi,nande an'na mubōna koto o shita no ka... Rikai dekimasen yo."
"Nige tsudzuketa saki ni, nani ga aru to omoimasu? Zan'nendesukedo, kekkyoku wa kōkai shika nokoranai to omoimasu yo. Imagoro, fuande furue teru kamo shirenaishi, moshika shitara nai teru kamo shiremasen ne."
[Japanese:]
"いや、本当に信じられないですよ。今どき、許可もなしにヴァンパイアを作るなんて、ありえないでしょ。"
"すごく驚きました。つい先日まで二人を見かけたのに... まさか、こんなとんでもない計画をしていたなんて想像もできませんでした。"
"本当ですよ、僕、実際に見たんです。最初は自分の目を疑いましたよ。だって考えてみてくださいよ、禁忌を破って逃げてるのに、あんなに幸せそうだったんですよ？ありえないし、常識的に考えても理解できませんよ。"
"さあ、どこかに隠れたって聞きましたけど、そのあと見たっていう人はいないんですよ... 本当に、どこにいるのか知らないんですか？"
"追跡部隊がアジトも見つけたって聞きましたけど、でも、あんな場所が本当にいい所だったとは思えないんです。ここを出たら、絶対に幸せになんてなれませんよ。"
"うーん... 少しの間は幸せかもしれませんよね。でも、それってどれくらい続くと思います？ どうせ捕まりますよ。子どもじゃあるまいし、 なんであんな無謀なことをしたのか... 理解できませんよ。"
"逃げ続けた先に、何があると思います？ 残念ですけど、結局は後悔しか残らないと思いますよ。 今ごろ、不安で震えてるかもしれないし、もしかしたら泣いてるかもしれませんね。"
"Iya, hontōni shinjirarenaidesu yo. Imadoki, kyoka mo nashi ni vu~anpaia o tsukuru nante, arienaidesho."
"Sugoku odorokimashita. Tsui senjitsu made futari o mikaketanoni... Masaka, kon'na tondemonai keikaku o shite ita nante sōzō mo dekimasendeshita."
"Hontōdesu yo, boku, jissai ni mita ndesu. Saisho wa jibun no me o utagaimashita yo. Datte kangaete mite kudasai yo, kinki o yabutte nige teru no ni, an'nani shiawase-sōdatta ndesu yo? Arienaishi, jōshikitekinikangaete mo rikai dekimasen yo."
"Sā, doko ka ni kakure tatte kikimashitakedo, sono ato mi tatte iu hito wa inai ndesu yo... Hontōni, doko ni iru no ka shiranai ndesu ka?"
"Tsuiseki butai ga ajito mo mitsuke tatte kikimashitakedo, demo, an'na basho ga hontōni ī tokorodatta to wa omoenai ndesu. Koko o detara, zettai ni shiawaseni nante naremasen yo."
"U ̄ n... Sukoshinoaida wa shiawase kamo shiremasen yo ne. Demo, sore tte dorekurai tsudzuku to omoimasu? Dōse tsukamarimasu yo. Kodomo jaarumaishi,nande an'na mubōna koto o shita no ka... Rikai dekimasen yo."
"Nige tsudzuketa saki ni, nani ga aru to omoimasu? Zan'nendesukedo, kekkyoku wa kōkai shika nokoranai to omoimasu yo. Imagoro, fuande furue teru kamo shirenaishi, moshika shitara nai teru kamo shiremasen ne."
[Japanese:]
"いや、本当に信じられないですよ。今どき、許可もなしにヴァンパイアを作るなんて、ありえないでしょ。"
"すごく驚きました。つい先日まで二人を見かけたのに... まさか、こんなとんでもない計画をしていたなんて想像もできませんでした。"
"本当ですよ、僕、実際に見たんです。最初は自分の目を疑いましたよ。だって考えてみてくださいよ、禁忌を破って逃げてるのに、あんなに幸せそうだったんですよ？ありえないし、常識的に考えても理解できませんよ。"
"さあ、どこかに隠れたって聞きましたけど、そのあと見たっていう人はいないんですよ... 本当に、どこにいるのか知らないんですか？"
"追跡部隊がアジトも見つけたって聞きましたけど、でも、あんな場所が本当にいい所だったとは思えないんです。ここを出たら、絶対に幸せになんてなれませんよ。"
"うーん... 少しの間は幸せかもしれませんよね。でも、それってどれくらい続くと思います？ どうせ捕まりますよ。子どもじゃあるまいし、 なんであんな無謀なことをしたのか... 理解できませんよ。"
"逃げ続けた先に、何があると思います？ 残念ですけど、結局は後悔しか残らないと思いますよ。 今ごろ、不安で震えてるかもしれないし、もしかしたら泣いてるかもしれませんね。"
