"Jousha Hissui No Kotowari, Okotowari (盛者必衰の理、お断り)" lyrics
[Romanized:]
Doko kashirakara oto ga suru
Kīta koto aru koe ga suru
Sore wa dare ka to tazunete mo
Shinsō shinri wa wasurete shimatta
Mukashimukashi no ohanashidesu
Wakai danjo ga orimashite
Futari wa ai o chikai atte
Koyubi to koyubi, mayonaka ni karameta
Gionshōjanokanenokoe
Shogyōmujōnohibikiari
Sarasōjunohananoiro
Jōshahissuinokotowariwoarawasu
Ogoreruhitomohisashikarazu
Tadaharunoyonoyumenogotoshi
Takeki mono mo tsuini wa horobinu
Hitoenikazenomaenochirinionaji
Kiri nai naikara ē yo mō
Kiri nai naikara ē yo mō
Hito to haoro kanari
Wa wa wasuretara ka ka ka kanashī na, iya, iya mo suki no uchi yo
Wa wa wasurenaide kure yo
"Jugemujugemugokounosurikire
Kai ja risuigyonosuigyoumatsuunraimatsufūraimatsu
Kuunerutokoronisumutokoroyaburakoujinoburakouji
Pai po pai po paiponoshūringanshūringan'nogūrindai"
Konna koto wa oboete irunoni nā
Atchi itte sotchi itte kotchi ni wa konai no ne
Shikatanai ka
Kiri nai naikara ē yo mō
Kiri nai naikara ē yo mō
Hito to haoro kanari
Wa wa wasuretara ka ka ka kanashī na, iya, iya mo suki no uchi yo
Wa wa wasurenaide kure yo
Itsuka wa kokoro mo kawatte shimau yo
Kireinahana mo karete shimau nodesu
Eta kōfuku mo eta ai mo, itsuka wa owatte shimaukeredo
Wa wa wasuretara ka ka ka kanashī ya, iya, merodi ga kiete ku
Kimi no koto boku no koto wa wa wasuretara kanashī ya
Merodi ga omoidasenakute
Wa wa wasuretara, ka ka ka kanashī na
[Japanese:]
どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相真理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指、真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレ
カイジャリスイギョノスイギョウマツウンライマツフーライマツ
クウネルトコロニスムトコロヤブラコウジノブラコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど
わ わ 忘れたら か か か 悲しいや、嫌、メロディが消えてく
君のこと僕のことわ わ 忘れたら悲しいや
メロディが思い出せなくて
わ わ 忘れたら、か か か 悲しいな
Doko kashirakara oto ga suru
Kīta koto aru koe ga suru
Sore wa dare ka to tazunete mo
Shinsō shinri wa wasurete shimatta
Mukashimukashi no ohanashidesu
Wakai danjo ga orimashite
Futari wa ai o chikai atte
Koyubi to koyubi, mayonaka ni karameta
Gionshōjanokanenokoe
Shogyōmujōnohibikiari
Sarasōjunohananoiro
Jōshahissuinokotowariwoarawasu
Ogoreruhitomohisashikarazu
Tadaharunoyonoyumenogotoshi
Takeki mono mo tsuini wa horobinu
Hitoenikazenomaenochirinionaji
Kiri nai naikara ē yo mō
Kiri nai naikara ē yo mō
Hito to haoro kanari
Wa wa wasuretara ka ka ka kanashī na, iya, iya mo suki no uchi yo
Wa wa wasurenaide kure yo
"Jugemujugemugokounosurikire
Kai ja risuigyonosuigyoumatsuunraimatsufūraimatsu
Kuunerutokoronisumutokoroyaburakoujinoburakouji
Pai po pai po paiponoshūringanshūringan'nogūrindai"
Konna koto wa oboete irunoni nā
Atchi itte sotchi itte kotchi ni wa konai no ne
Shikatanai ka
Kiri nai naikara ē yo mō
Kiri nai naikara ē yo mō
Hito to haoro kanari
Wa wa wasuretara ka ka ka kanashī na, iya, iya mo suki no uchi yo
Wa wa wasurenaide kure yo
Itsuka wa kokoro mo kawatte shimau yo
Kireinahana mo karete shimau nodesu
Eta kōfuku mo eta ai mo, itsuka wa owatte shimaukeredo
Wa wa wasuretara ka ka ka kanashī ya, iya, merodi ga kiete ku
Kimi no koto boku no koto wa wa wasuretara kanashī ya
Merodi ga omoidasenakute
Wa wa wasuretara, ka ka ka kanashī na
[Japanese:]
どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相真理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指、真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレ
カイジャリスイギョノスイギョウマツウンライマツフーライマツ
クウネルトコロニスムトコロヤブラコウジノブラコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど
わ わ 忘れたら か か か 悲しいや、嫌、メロディが消えてく
君のこと僕のことわ わ 忘れたら悲しいや
メロディが思い出せなくて
わ わ 忘れたら、か か か 悲しいな
