"Tengokujigoku (天国地獄)" lyrics
[Romanized:]
Pīsu purīzu nyū jidai
Shigarami wa kokora ni oite ikou
Bōimītsugārudesu
Koi ni iki tatte kamaimasen
Furīzu burīzu
Kaze mo nai shakai ja iki mo tsumarudarou
Disuizu heisa-kan
Sorosoro tobira o hiraku toki
Itsu demo ā demo kō demonai toka
Yaiyaiyaiyai itteru yatsu ga iru
Okotte mo nandaka noren'niudeoshi
Iyaiya iyaiya yatteru yatsu mo iru
Tengoku no yōna jigoku
Shiawasena n ka wa tōku
Haritsumeta rōpu no ue o watari tsudzukeru
Tentori gēmu no rōgoku
Daremoga toppu o nerau
Haritsumeta kūki no naka rēsu wa tsudzuku
Ichi nuke shite mite
Kimi wa jiyū riyū nante iranai
Kizu mizu nyū jidai
Boroborona mama de sutātodesu
Korin gorin de sukuu sekai
Ashimoto wa tonto mien yōdesu
Ītsu suītsu
Amattarui mitsu 々 Sui-ppanashi
Ari-tachi wa kūfuku de odoru
Tengoku no yōna jigoku
Misekake bakka no shinsō nyūsu
Toke kake no aisu no yōna sekai ni tatsu
Mendōna koto bakaride
Iya ni mo naru ne shin sedai
Tozasareta mirai ni nanka-yō wa nai yo
Nukedasou issho ni dō
Jikan wa amari naikara
Sukina kimi to sukinakoto yatte itai
Kuttsuite hanarenai mama
Kuchibue o fuite saigo o kamishimetai
Tengoku no yōna jigoku
Yumemite nanbo no jinsei gēmu
Hitotsu susunde sukoshi yasunde
Mata aruki dasu
Genjitsu nante kudaranai
Soredemo yappari ikite itai
Son'na yōna kimochi ni natte hoshī monodesu
Namida o nagashi aou
Sore kara warai aou itsu madede mo
[Japanese:]
ピース プリーズ ニュー時代
しがらみはここらに置いていこう
ボーイミーツガールです
恋に生きたって構いません
フリーズ ブリーズ
風もない社会じゃ息も詰まるだろう
ディスイズ 閉鎖感
そろそろ扉を開くとき
いつでもああでもこうでもないとか
ヤイヤイヤイヤイ言ってる奴がいる
怒ってもなんだか暖簾に腕押し
いやいやいやいややってる奴もいる
天国のような地獄
幸せなんかは遠く
張り詰めたロープの上を渡り続ける
点取りゲームの牢獄
誰もがトップを狙う
張り詰めた空気の中レースは続く
いち抜けしてみて
君は自由 理由なんていらない
傷見ず ニュー時代
ボロボロなままでスタートです
懲りん五輪で救う世界
足元はとんと見えんようです
イーツ スイーツ
甘ったるい蜜々吸いっぱなし
蟻たちは空腹で踊る
天国のような地獄
見せかけばっかの真相ニュース
溶けかけのアイスのような世界に立つ
面倒なことばかりで
嫌にもなるね新世代
閉ざされた未来になんか用はないよ
抜け出そう 一緒にどう
時間はあまりないから
好きな君と好きなことやっていたい
くっついて離れないまま
口笛を吹いて最後を噛みしめたい
天国のような地獄
夢見てなんぼの人生ゲーム
ひとつ進んで少し休んで
また歩き出す
現実なんてくだらない
それでもやっぱり生きていたい
そんなような気持ちになってほしいものです
涙を流し合おう
それから笑い合おう いつまででも
Pīsu purīzu nyū jidai
Shigarami wa kokora ni oite ikou
Bōimītsugārudesu
Koi ni iki tatte kamaimasen
Furīzu burīzu
Kaze mo nai shakai ja iki mo tsumarudarou
Disuizu heisa-kan
Sorosoro tobira o hiraku toki
Itsu demo ā demo kō demonai toka
Yaiyaiyaiyai itteru yatsu ga iru
Okotte mo nandaka noren'niudeoshi
Iyaiya iyaiya yatteru yatsu mo iru
Tengoku no yōna jigoku
Shiawasena n ka wa tōku
Haritsumeta rōpu no ue o watari tsudzukeru
Tentori gēmu no rōgoku
Daremoga toppu o nerau
Haritsumeta kūki no naka rēsu wa tsudzuku
Ichi nuke shite mite
Kimi wa jiyū riyū nante iranai
Kizu mizu nyū jidai
Boroborona mama de sutātodesu
Korin gorin de sukuu sekai
Ashimoto wa tonto mien yōdesu
Ītsu suītsu
Amattarui mitsu 々 Sui-ppanashi
Ari-tachi wa kūfuku de odoru
Tengoku no yōna jigoku
Misekake bakka no shinsō nyūsu
Toke kake no aisu no yōna sekai ni tatsu
Mendōna koto bakaride
Iya ni mo naru ne shin sedai
Tozasareta mirai ni nanka-yō wa nai yo
Nukedasou issho ni dō
Jikan wa amari naikara
Sukina kimi to sukinakoto yatte itai
Kuttsuite hanarenai mama
Kuchibue o fuite saigo o kamishimetai
Tengoku no yōna jigoku
Yumemite nanbo no jinsei gēmu
Hitotsu susunde sukoshi yasunde
Mata aruki dasu
Genjitsu nante kudaranai
Soredemo yappari ikite itai
Son'na yōna kimochi ni natte hoshī monodesu
Namida o nagashi aou
Sore kara warai aou itsu madede mo
[Japanese:]
ピース プリーズ ニュー時代
しがらみはここらに置いていこう
ボーイミーツガールです
恋に生きたって構いません
フリーズ ブリーズ
風もない社会じゃ息も詰まるだろう
ディスイズ 閉鎖感
そろそろ扉を開くとき
いつでもああでもこうでもないとか
ヤイヤイヤイヤイ言ってる奴がいる
怒ってもなんだか暖簾に腕押し
いやいやいやいややってる奴もいる
天国のような地獄
幸せなんかは遠く
張り詰めたロープの上を渡り続ける
点取りゲームの牢獄
誰もがトップを狙う
張り詰めた空気の中レースは続く
いち抜けしてみて
君は自由 理由なんていらない
傷見ず ニュー時代
ボロボロなままでスタートです
懲りん五輪で救う世界
足元はとんと見えんようです
イーツ スイーツ
甘ったるい蜜々吸いっぱなし
蟻たちは空腹で踊る
天国のような地獄
見せかけばっかの真相ニュース
溶けかけのアイスのような世界に立つ
面倒なことばかりで
嫌にもなるね新世代
閉ざされた未来になんか用はないよ
抜け出そう 一緒にどう
時間はあまりないから
好きな君と好きなことやっていたい
くっついて離れないまま
口笛を吹いて最後を噛みしめたい
天国のような地獄
夢見てなんぼの人生ゲーム
ひとつ進んで少し休んで
また歩き出す
現実なんてくだらない
それでもやっぱり生きていたい
そんなような気持ちになってほしいものです
涙を流し合おう
それから笑い合おう いつまででも
