"A Train Window (車窓)" lyrics
[Romanized:]
Saisho no pēji o mekutte
Katamichi kippu o hasamikonda
Kasa n yari miageta sora ni
Fuyu no Kashiopea
Hasshanoberu
Honojiroi yoru no soko
Mōmodorenai sugisatta jikan ga
Mado ni fuchidora rete tōzakaru
Mabuka ni kabutta berē ni
Yuki ga nijimu no o mitsumete ita
Saigo no kotoba wa
Kaze ni tobasa rete kiete itta
Tameiki de kumoru mado
Sayōnara to yubisaki de tsudzutta
Kobore ochiru mizu no messēji
Yogisha no madobe ni motarete
Minareta machi no fūkei wa nagareta
[Japanese:]
最初の頁を捲って
片道切符を挟み込んだ
暈んやり見上げた空に
冬のカシオペア
発車のベル
仄白い夜の底
もう戻れない過ぎ去った時間が
窓に縁どられて遠ざかる
目深に被ったベレーに
雪が滲むのを見つめていた
最後の言葉は
風に飛ばされて消えていった
ため息で曇る窓
さようならと指先で綴った
零れ落ちる水のメッセージ
夜汽車の窓辺に凭れて
見慣れた町の風景は流れた
Saisho no pēji o mekutte
Katamichi kippu o hasamikonda
Kasa n yari miageta sora ni
Fuyu no Kashiopea
Hasshanoberu
Honojiroi yoru no soko
Mōmodorenai sugisatta jikan ga
Mado ni fuchidora rete tōzakaru
Mabuka ni kabutta berē ni
Yuki ga nijimu no o mitsumete ita
Saigo no kotoba wa
Kaze ni tobasa rete kiete itta
Tameiki de kumoru mado
Sayōnara to yubisaki de tsudzutta
Kobore ochiru mizu no messēji
Yogisha no madobe ni motarete
Minareta machi no fūkei wa nagareta
[Japanese:]
最初の頁を捲って
片道切符を挟み込んだ
暈んやり見上げた空に
冬のカシオペア
発車のベル
仄白い夜の底
もう戻れない過ぎ去った時間が
窓に縁どられて遠ざかる
目深に被ったベレーに
雪が滲むのを見つめていた
最後の言葉は
風に飛ばされて消えていった
ため息で曇る窓
さようならと指先で綴った
零れ落ちる水のメッセージ
夜汽車の窓辺に凭れて
見慣れた町の風景は流れた
