"Coffee To Syrup (コーヒーとシロップ)" lyrics
[Romanized:]
"Ima aitaina. Iyana koto attakara"
Sōitte boku wa mayonaka kimi o okoshita
Samui yorudatta tameiki wa shiroku natta
Kappu ni sosoida kōhī wa urei o utsushita
Tatoeba nanjūnen-saki ni eraku naretanara
Soshitara korede yokatta to waraeru ndarou ka?
Tatoeba ashita boku ga kaisha o yasundanara
Soshitara "kawari wa iru-sa" to warai dasu no ka?
Iyana koto zenbu nomihoshite
Sono ba o tadatada yarisugoshite
Kappu no soko mitsume
Fugaina-sa no shiroppu o otoshite
Tonikaku zenbu nomihoshite
Itsuka wa zenbu hakidashite
Sore de waratte, utatte i raretara na
Asa ga iya ni natta
Terebi mo iya ni natta
Itsumo jikan ni sūji ni owa reru Mainichi
Fushigi ni omotta
Kimi wa heikina ndarou ka?
Egao no ura ni kakushita kotoba wa nanda?
Tatoeba nanjūnen-saki ni eraku naretanara
Soshitara boku mo an'na kaze ni ibari dasu ndarou ka?
Tatoeba kimi ga ashita doko ka e nigedashitanara
Soshitara "dare demo ī-sa" to warai dasu no ka?
Iyana koto zenbu nomihoshite
Sono ba o tadatada yarisugoshite
Sukkari amaku natte
Niga-sa mo kanjinaku natte shimatta na
Madamada zenbu nomihoshite
Itsuka wa zenbu hakidashite
Sore de waratte, utatte i raretara na
Machigaetakara ayamaru nda
Sore kurai kantan'naraba
Emi tte ashita o materunoni mada
"Dekinaikara" to seme rarete hora
Kono kappu no fuchi de boku wa
Ima o tobikomu toki o sotto matte iru
Taete taete takai toko kara hakidasu toki o
Iyana koto zenbu nomihoshite
Sono ba o tadatada yarisugoshite
Kappu no soko mitsume
Fugaina-sa no shiroppu o otoshite
Tonikaku zenbu nomihoshite
Itsuka wa zenbu hakidashite
Sore de waratte, utatte i raretara na
[Japanese:]
「今会いたいな。嫌なことあったから」
そう言って僕は真夜中 君を起こした
寒い夜だった ため息は白くなった
カップに注いだ コーヒーは 憂いを映した
例えば 何十年先に 偉くなれたなら
そしたらこれでよかったと笑えるんだろうか？
例えば 明日僕が会社を休んだなら
そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
朝が嫌になった
テレビも嫌になった
いつも時間に数字に 追われる毎日
不思議に思った
君は平気なんだろうか？
笑顔の裏に隠した 言葉はなんだ？
例えば何十年先に偉くなれたなら
そしたら 僕もあんな風に威張りだすんだろうか？
例えば 君が明日どこかへ逃げ出したなら
そしたら「誰でもいいさ」と笑いだすのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
すっかり甘くなって
苦さも感じなくなってしまったな
まだまだ全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
間違えたから 謝るんだ
それくらい簡単ならば
笑って明日を待てるのに まだ
「出来ないから」と攻められて ほら
このカップのふちで僕は
今を 飛び込む 時をそっと待っている
堪えて 堪えて 高いとこから吐き出す時を
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
"Ima aitaina. Iyana koto attakara"
Sōitte boku wa mayonaka kimi o okoshita
Samui yorudatta tameiki wa shiroku natta
Kappu ni sosoida kōhī wa urei o utsushita
Tatoeba nanjūnen-saki ni eraku naretanara
Soshitara korede yokatta to waraeru ndarou ka?
Tatoeba ashita boku ga kaisha o yasundanara
Soshitara "kawari wa iru-sa" to warai dasu no ka?
Iyana koto zenbu nomihoshite
Sono ba o tadatada yarisugoshite
Kappu no soko mitsume
Fugaina-sa no shiroppu o otoshite
Tonikaku zenbu nomihoshite
Itsuka wa zenbu hakidashite
Sore de waratte, utatte i raretara na
Asa ga iya ni natta
Terebi mo iya ni natta
Itsumo jikan ni sūji ni owa reru Mainichi
Fushigi ni omotta
Kimi wa heikina ndarou ka?
Egao no ura ni kakushita kotoba wa nanda?
Tatoeba nanjūnen-saki ni eraku naretanara
Soshitara boku mo an'na kaze ni ibari dasu ndarou ka?
Tatoeba kimi ga ashita doko ka e nigedashitanara
Soshitara "dare demo ī-sa" to warai dasu no ka?
Iyana koto zenbu nomihoshite
Sono ba o tadatada yarisugoshite
Sukkari amaku natte
Niga-sa mo kanjinaku natte shimatta na
Madamada zenbu nomihoshite
Itsuka wa zenbu hakidashite
Sore de waratte, utatte i raretara na
Machigaetakara ayamaru nda
Sore kurai kantan'naraba
Emi tte ashita o materunoni mada
"Dekinaikara" to seme rarete hora
Kono kappu no fuchi de boku wa
Ima o tobikomu toki o sotto matte iru
Taete taete takai toko kara hakidasu toki o
Iyana koto zenbu nomihoshite
Sono ba o tadatada yarisugoshite
Kappu no soko mitsume
Fugaina-sa no shiroppu o otoshite
Tonikaku zenbu nomihoshite
Itsuka wa zenbu hakidashite
Sore de waratte, utatte i raretara na
[Japanese:]
「今会いたいな。嫌なことあったから」
そう言って僕は真夜中 君を起こした
寒い夜だった ため息は白くなった
カップに注いだ コーヒーは 憂いを映した
例えば 何十年先に 偉くなれたなら
そしたらこれでよかったと笑えるんだろうか？
例えば 明日僕が会社を休んだなら
そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
朝が嫌になった
テレビも嫌になった
いつも時間に数字に 追われる毎日
不思議に思った
君は平気なんだろうか？
笑顔の裏に隠した 言葉はなんだ？
例えば何十年先に偉くなれたなら
そしたら 僕もあんな風に威張りだすんだろうか？
例えば 君が明日どこかへ逃げ出したなら
そしたら「誰でもいいさ」と笑いだすのか？
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
すっかり甘くなって
苦さも感じなくなってしまったな
まだまだ全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
間違えたから 謝るんだ
それくらい簡単ならば
笑って明日を待てるのに まだ
「出来ないから」と攻められて ほら
このカップのふちで僕は
今を 飛び込む 時をそっと待っている
堪えて 堪えて 高いとこから吐き出す時を
嫌なこと全部飲み干して
その場をただただやり過ごして
カップの底見つめ
ふがいなさのシロップを落として
とにかく全部飲み干して
いつかは全部吐き出して
それで笑って、歌っていられたらな
