"White Noise (ホワイトノイズ)" lyrics
[Romanized:]
Machi o kirisaku yōna haiki-on ga
Ashimoto de unatte iru mō supīdo de susumu
Kieta tēruranpu no arika sagashite massuguni
Yami o sukurappu ni suru tsuyo-sa de
Hitahashiru dōro ni wa mō gaitō sae naikeredo
Kitto heddoraito hitotsu areba nani mo iranai na
Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa
Ikura mimisuma shite mo kikoeyashinai sa
Oikakete kuru kōkai ga shikai o fusagu mae ni
Oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata o sukuidasu yo
Fui ni kioku ga burēki o kaketa
Shitauchi no hokosaki wa nozoki komu mirā no mukō
Jibun no ikuji na-sa ni kidzuite iru jikan nado nainoni
Gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa
Ikura mimi fusaide mo itai hodo hibii teta
Ano hi chikatta ribenji o wasurete tamaru ka to
Furueta kokoro ga ima mo urusai hodo sono namae o saken deru
Hīrō butte waratte ita anata no ryōhō o nuguu made tomaranai
Ā sō sa ano yoru kara anata o mukae ni kita nda nando shikujiroutomo
Hīrō butte waratte ita anata no zetsubō o dakishimeru made makenai
Unmei ni nagura rete mo itakumokayukumonai to dōro o kakenukete ku
Gareki no shita ni umoreta koe o kaki keshinagara
[Japanese:]
街を切り裂くような排気音が
足元で唸っている 猛スピードで進む
消えたテールランプの在り処 探して真っ直ぐに
闇をスクラップにする強さで
ひた走る道路にはもう 街灯さえないけれど
きっとヘッドライトひとつあれば 何も要らないな
瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は
いくら耳すましても聞こえやしないさ
追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に
追いついた未来の端っこで何度も あなたを救い出すよ
不意に記憶がブレーキをかけた
舌打ちの矛先は 覗き込むミラーの向こう
自分の意気地無さに気づいている 時間などないのに
瓦礫の下から漏れた弱虫の声は
いくら耳塞いでも痛いほど響いてた
あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと
震えた心が今もうるさいほど その名前を叫んでる
ヒーローぶって笑っていた あなたの両頬を 拭うまで止まらない
ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ 何度しくじろうとも
ヒーローぶって笑っていた あなたの絶望を 抱き締めるまで負けない
運命に殴られても 痛くも痒くもないと 道路を駆け抜けてく
瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら
[English translation:]
The exhaust sound
Which is like tearing the town to pieces
Is groaning at my feet and careening
Driving straight to look for the whereabouts of the tail
Lights that disappeared
With strength to scrap the darkness
The road I'm driving at full speed
Even has no street lamps
But probably I don't need anything
As long as there is one headlight
A wimpy voice buried underneath the rubble
I cannot hear it, no matter how much I strain my ears
Before the regret chasing after me blocks my sight
I'll save you over and over again
At the edge of the future once I catch up with it
Suddenly my memory stepped on the brakes
The direction of my clicking tongue
Is over the mirror I'm looking into
I'm aware of my cowardice although I don't have time
A wimpy voice leaked from underneath the rubble
It was echoing painfully no matter how much I covered my ears
I can never forget the revenge I swore on that day
My trembling heart is still screaming that name loudly
You used to laugh by making like a hero
I can't stop until wiping both of your cheeks
That's right, from that night
I came to pick you up, no matter how many times I screwed up
You used to laugh by making like a hero
I can't get defeated until holding your despairs tightly
Even when fate punches me, it doesn't affect me at all
I'm tearing through the road
By drowning out the wimpy voice
Buried underneath the rubble
Machi o kirisaku yōna haiki-on ga
Ashimoto de unatte iru mō supīdo de susumu
Kieta tēruranpu no arika sagashite massuguni
Yami o sukurappu ni suru tsuyo-sa de
Hitahashiru dōro ni wa mō gaitō sae naikeredo
Kitto heddoraito hitotsu areba nani mo iranai na
Gareki no shita ni umoreta yowamushi no koe wa
Ikura mimisuma shite mo kikoeyashinai sa
Oikakete kuru kōkai ga shikai o fusagu mae ni
Oitsuita mirai no hashikko de nando mo anata o sukuidasu yo
Fui ni kioku ga burēki o kaketa
Shitauchi no hokosaki wa nozoki komu mirā no mukō
Jibun no ikuji na-sa ni kidzuite iru jikan nado nainoni
Gareki no shita kara moreta yowamushi no koe wa
Ikura mimi fusaide mo itai hodo hibii teta
Ano hi chikatta ribenji o wasurete tamaru ka to
Furueta kokoro ga ima mo urusai hodo sono namae o saken deru
Hīrō butte waratte ita anata no ryōhō o nuguu made tomaranai
Ā sō sa ano yoru kara anata o mukae ni kita nda nando shikujiroutomo
Hīrō butte waratte ita anata no zetsubō o dakishimeru made makenai
Unmei ni nagura rete mo itakumokayukumonai to dōro o kakenukete ku
Gareki no shita ni umoreta koe o kaki keshinagara
[Japanese:]
街を切り裂くような排気音が
足元で唸っている 猛スピードで進む
消えたテールランプの在り処 探して真っ直ぐに
闇をスクラップにする強さで
ひた走る道路にはもう 街灯さえないけれど
きっとヘッドライトひとつあれば 何も要らないな
瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は
いくら耳すましても聞こえやしないさ
追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に
追いついた未来の端っこで何度も あなたを救い出すよ
不意に記憶がブレーキをかけた
舌打ちの矛先は 覗き込むミラーの向こう
自分の意気地無さに気づいている 時間などないのに
瓦礫の下から漏れた弱虫の声は
いくら耳塞いでも痛いほど響いてた
あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと
震えた心が今もうるさいほど その名前を叫んでる
ヒーローぶって笑っていた あなたの両頬を 拭うまで止まらない
ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ 何度しくじろうとも
ヒーローぶって笑っていた あなたの絶望を 抱き締めるまで負けない
運命に殴られても 痛くも痒くもないと 道路を駆け抜けてく
瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら
[English translation:]
The exhaust sound
Which is like tearing the town to pieces
Is groaning at my feet and careening
Driving straight to look for the whereabouts of the tail
Lights that disappeared
With strength to scrap the darkness
The road I'm driving at full speed
Even has no street lamps
But probably I don't need anything
As long as there is one headlight
A wimpy voice buried underneath the rubble
I cannot hear it, no matter how much I strain my ears
Before the regret chasing after me blocks my sight
I'll save you over and over again
At the edge of the future once I catch up with it
Suddenly my memory stepped on the brakes
The direction of my clicking tongue
Is over the mirror I'm looking into
I'm aware of my cowardice although I don't have time
A wimpy voice leaked from underneath the rubble
It was echoing painfully no matter how much I covered my ears
I can never forget the revenge I swore on that day
My trembling heart is still screaming that name loudly
You used to laugh by making like a hero
I can't stop until wiping both of your cheeks
That's right, from that night
I came to pick you up, no matter how many times I screwed up
You used to laugh by making like a hero
I can't get defeated until holding your despairs tightly
Even when fate punches me, it doesn't affect me at all
I'm tearing through the road
By drowning out the wimpy voice
Buried underneath the rubble
