"Promise Me (私が明日死ぬなら)" lyrics
[Romanized:]
Watashi ga ashita shinunara
Ikutsu ka kuyamu koto ga arudeshou
Ano hito ni tsumetaku shita koto
Shinu koto o osore sugita koto
Watashi ga ashita shinunara
Dare ni dore dake no kansha o shiyou
Jōdan de iu "shine" no kotoba
Jōdan de sunde kureta koto
Ah-ah
Watashi ga ashita shinunara
Sukoshi saki no mirai o yumemiyou
Atarashiku umareru inochi wa
Mada watashi yori tōtoideshou
Watashi ga ashita shinunara
Sekai o norou kotoba o nokosou
Kyō to iu hi no tsumarana-sa mo
Ongaku ni shite sukuwa remashou
"Watashi ni mimuki mo shinaide
Ite kurete arigatō!"
Yakusokudayo
Moshimo jibun o kizutsuketaku natte shimattara
Yakusokudayo
Watashi ni fureta toki no yasashi-sa o omoidashite yo
Moshimo
Anata ga ashita mo ikitara
Sukina fuku o kite dekakete miyou
Anata ga ashita mo ikitara
Kiraina iro zenbu nuritsubusou
Anata ga ashita mo ikitara
Kinō ni naru kyō sae itooshī
Jigoku no naka de tamani waraou
Anata ga ashita mo ikirunara
Watashi ga ashita shinunara
Mō shashin o nagameru no wa yosou
Kami o kitta hi no gogo no yō ni
Anata ni aitaku naru nodeshou
Watashi ga ashita shinunara
Shibaraku dare mo kidzukanaideshou
Posuto ni tamatta fuzai-hyō ga bohyō no kawari ni narudeshou
Watashi ga ashita shinunara
Nokosa reta anata o Yui-yō
Kanashimi dake hanataba ni shite
Issho ni moyashite kurerudeshou
Watashi ga ashita shinunara
Akaaka gojitsu wa hibi ni modorimashou
Ugokidasu sekai no harema ni
Sono kireina me o hosomerudeshou
Ooh!
Ah-ah
Ah-aah
Tatoeba itsu ka
Niwakaame no sabishisa ga anata o osotte mo
Daijōbukana
Kon'na uta demo kasa ni shite dōnika yarisugosu nda yo
Yakusokudayo
Kokyū no shikata o jōzu ni omoidasenainara
Yakusokudayo
Tsubuyaku yō ni, utau yō ni, namida o hakidashite yo
Kiite
Anata ga ashita mo ikitara
Mō asatte mo onaji kotodeshou
Anata ga ashita mo ikitara
Tanjōbi no yō ni kurashimashou
Anata ga ashita mo ikitara
Kawarazu kurushī hibi o mitsume
Kono uta to koyubi o musunde
Anata wa ashita mo ikite iku nda
Yakusokudayo
[Japanese:]
私が明日死ぬなら
いくつか悔やむことがあるでしょう
あの人に冷たくしたこと
死ぬことを恐れすぎたこと
私が明日死ぬなら
誰にどれだけの感謝をしよう
冗談で言う「死ね」の言葉
冗談で済んでくれたこと
Ah-ah
私が明日死ぬなら
少し先の未来を夢見よう
新しく生まれる命は
まだ私より尊いでしょう
私が明日死ぬなら
世界を呪う言葉を残そう
今日という日のつまらなさも
音楽にして救われましょう
「私に見向きもしないで
いてくれてありがとう！」
約束だよ
もしも自分を傷つけたくなってしまったら
約束だよ
私に触れた時のやさしさを思い出してよ
もしも
あなたが明日も生きたら
好きな服を着て出かけてみよう
あなたが明日も生きたら
嫌いな色全部塗りつぶそう
あなたが明日も生きたら
昨日になる今日さえ愛おしい
地獄の中でたまに笑おう
あなたが明日も生きるなら
私が明日死ぬなら
もう写真を眺めるのは止そう
髪を切った日の午後のように
あなたに会いたくなるのでしょう
私が明日死ぬなら
しばらく誰も気づかないでしょう
ポストに溜まった不在票が墓標の代わりになるでしょう
私が明日死ぬなら
残されたあなたを惟よう
悲しみだけ花束にして
一緒に燃やしてくれるでしょう
私が明日死ぬなら
明々後日は日々に戻りましょう
動き出す世界の晴れ間に
その綺麗な目を細めるでしょう
Ooh!
Ah-ah
Ah-aah
例えばいつか
にわか雨の寂しさがあなたを襲っても
大丈夫かな
こんな歌でも傘にしてどうにかやり過ごすんだよ
約束だよ
呼吸の仕方を上手に思い出せないなら
約束だよ
呟くように、歌うように、涙を吐き出してよ
聴いて
あなたが明日も生きたら
もう明後日も同じことでしょう
あなたが明日も生きたら
誕生日のように暮らしましょう
あなたが明日も生きたら
変わらず苦しい日々を見つめ
この歌と小指を結んで
あなたは明日も生きていくんだ
約束だよ
Watashi ga ashita shinunara
Ikutsu ka kuyamu koto ga arudeshou
Ano hito ni tsumetaku shita koto
Shinu koto o osore sugita koto
Watashi ga ashita shinunara
Dare ni dore dake no kansha o shiyou
Jōdan de iu "shine" no kotoba
Jōdan de sunde kureta koto
Ah-ah
Watashi ga ashita shinunara
Sukoshi saki no mirai o yumemiyou
Atarashiku umareru inochi wa
Mada watashi yori tōtoideshou
Watashi ga ashita shinunara
Sekai o norou kotoba o nokosou
Kyō to iu hi no tsumarana-sa mo
Ongaku ni shite sukuwa remashou
"Watashi ni mimuki mo shinaide
Ite kurete arigatō!"
Yakusokudayo
Moshimo jibun o kizutsuketaku natte shimattara
Yakusokudayo
Watashi ni fureta toki no yasashi-sa o omoidashite yo
Moshimo
Anata ga ashita mo ikitara
Sukina fuku o kite dekakete miyou
Anata ga ashita mo ikitara
Kiraina iro zenbu nuritsubusou
Anata ga ashita mo ikitara
Kinō ni naru kyō sae itooshī
Jigoku no naka de tamani waraou
Anata ga ashita mo ikirunara
Watashi ga ashita shinunara
Mō shashin o nagameru no wa yosou
Kami o kitta hi no gogo no yō ni
Anata ni aitaku naru nodeshou
Watashi ga ashita shinunara
Shibaraku dare mo kidzukanaideshou
Posuto ni tamatta fuzai-hyō ga bohyō no kawari ni narudeshou
Watashi ga ashita shinunara
Nokosa reta anata o Yui-yō
Kanashimi dake hanataba ni shite
Issho ni moyashite kurerudeshou
Watashi ga ashita shinunara
Akaaka gojitsu wa hibi ni modorimashou
Ugokidasu sekai no harema ni
Sono kireina me o hosomerudeshou
Ooh!
Ah-ah
Ah-aah
Tatoeba itsu ka
Niwakaame no sabishisa ga anata o osotte mo
Daijōbukana
Kon'na uta demo kasa ni shite dōnika yarisugosu nda yo
Yakusokudayo
Kokyū no shikata o jōzu ni omoidasenainara
Yakusokudayo
Tsubuyaku yō ni, utau yō ni, namida o hakidashite yo
Kiite
Anata ga ashita mo ikitara
Mō asatte mo onaji kotodeshou
Anata ga ashita mo ikitara
Tanjōbi no yō ni kurashimashou
Anata ga ashita mo ikitara
Kawarazu kurushī hibi o mitsume
Kono uta to koyubi o musunde
Anata wa ashita mo ikite iku nda
Yakusokudayo
[Japanese:]
私が明日死ぬなら
いくつか悔やむことがあるでしょう
あの人に冷たくしたこと
死ぬことを恐れすぎたこと
私が明日死ぬなら
誰にどれだけの感謝をしよう
冗談で言う「死ね」の言葉
冗談で済んでくれたこと
Ah-ah
私が明日死ぬなら
少し先の未来を夢見よう
新しく生まれる命は
まだ私より尊いでしょう
私が明日死ぬなら
世界を呪う言葉を残そう
今日という日のつまらなさも
音楽にして救われましょう
「私に見向きもしないで
いてくれてありがとう！」
約束だよ
もしも自分を傷つけたくなってしまったら
約束だよ
私に触れた時のやさしさを思い出してよ
もしも
あなたが明日も生きたら
好きな服を着て出かけてみよう
あなたが明日も生きたら
嫌いな色全部塗りつぶそう
あなたが明日も生きたら
昨日になる今日さえ愛おしい
地獄の中でたまに笑おう
あなたが明日も生きるなら
私が明日死ぬなら
もう写真を眺めるのは止そう
髪を切った日の午後のように
あなたに会いたくなるのでしょう
私が明日死ぬなら
しばらく誰も気づかないでしょう
ポストに溜まった不在票が墓標の代わりになるでしょう
私が明日死ぬなら
残されたあなたを惟よう
悲しみだけ花束にして
一緒に燃やしてくれるでしょう
私が明日死ぬなら
明々後日は日々に戻りましょう
動き出す世界の晴れ間に
その綺麗な目を細めるでしょう
Ooh!
Ah-ah
Ah-aah
例えばいつか
にわか雨の寂しさがあなたを襲っても
大丈夫かな
こんな歌でも傘にしてどうにかやり過ごすんだよ
約束だよ
呼吸の仕方を上手に思い出せないなら
約束だよ
呟くように、歌うように、涙を吐き出してよ
聴いて
あなたが明日も生きたら
もう明後日も同じことでしょう
あなたが明日も生きたら
誕生日のように暮らしましょう
あなたが明日も生きたら
変わらず苦しい日々を見つめ
この歌と小指を結んで
あなたは明日も生きていくんだ
約束だよ
