"Stand By Me (スタンドバイミー)" lyrics
[Romanized:]
Nanimokamo kirei ni mieteita
Ano koro no boku wa mou koko niwa inai to
Kokoro ga naiteiru noga kikoeru
Hoshikatta mono te ni suru tabi ni kimi wa hanareteku
Torimodosanai to mou iki mo tomaru yo
Sutando bai mii
Wasureteshimatta koto yurushitekure
Mukashi no you ni kimi ni aitai, sore dake de ii
Mou koko shibaraku yume o miteinai
Tsukarete nemuru dake no kurikaeshi no hibi
Modoranakucha
Koko niwa itakunai noni, kaerimichi mo wakaranakunatteshimatta you da
Sutando bai mii
Mouichido oshietekure, waraikata ya nakikata o
Oshiete, sekai no arukikata o
Yorokobi mo kanashimi mo sunao ni kanjitainda
Torimodoseta no nara nandatte dekiru yo
Sutando bai mii
Me no mae ni kimi ga ireba, mienu asu datte kowakunai sa
Subete seikai ni kaeteyukeru yo
Sutando bai mii
Mouichido, issho ni utaou
Boku wa yareru, kimi wa yareru
Tobidase sekai
Sutando bai mii
Tobidase sekai mouichido
[Japanese:]
なにもかも綺麗に見えていた
あの頃の僕はもうここにはいないと
心が泣いているのが聞こえる
欲しかったもの手にする度に君は離れてく
取り戻さないともう息も止まるよ
スタンドバイミー
忘れてしまったこと許してくれ
昔のように君に会いたい、それだけでいい
もうここしばらく夢を見ていない
疲れて眠るだけの繰り返しの日々
戻らなくちゃ
ここにはいたくないのに、帰り道もわからなくなってしまったようだ
スタンドバイミー
もう一度教えてくれ、笑い方や泣き方を
教えて、世界の歩き方を
喜びも悲しみも素直に感じたいんだ
取り戻せたのならなんだってできるよ
スタンドバイミー
目の前に君がいれば、見えぬ明日だってこわくないさ
すべて正解に変えてゆけるよ
スタンドバイミー
もう一度、一緒に歌おう
僕はやれる、君はやれる
飛び出せ世界
スタンドバイミー
飛び出せ世界もう一度
[English translation:]
That person who once thought everything was so beautiful,
Is now nowhere to be found –
That's what I heard my heart crying out...
The more I attain the things I desire, the farther away you get...
Now if I don't get you back, I won't even be able to breathe!
Stand by me,
And forgive the things I forgot:
I want to see you again, just as we were before – that's all I need!
I haven't been having dreams lately;
Nothing but repetitive days of growing tired, then sleeping...
So I gotta get back –
Even though I don't want to be here, it seems like I may have forgotten the way home!
Stand by me,
And teach me one more time: how to laugh... how to cry –
Teach me how to make my way in this world!
I want to feel true happiness and true sadness!
If I could just get those feelings back, I could truly do anything!
Stand by me –
If I had you here before me, I'd have no fear for an unknown tomorrow;
I'd make every outcome turn out right!
Stand by me,
And sing along with me once more:
I can do it, and so can you –
So let's break out into the world,
And stand by me!
Let's break out into the world once more!
Nanimokamo kirei ni mieteita
Ano koro no boku wa mou koko niwa inai to
Kokoro ga naiteiru noga kikoeru
Hoshikatta mono te ni suru tabi ni kimi wa hanareteku
Torimodosanai to mou iki mo tomaru yo
Sutando bai mii
Wasureteshimatta koto yurushitekure
Mukashi no you ni kimi ni aitai, sore dake de ii
Mou koko shibaraku yume o miteinai
Tsukarete nemuru dake no kurikaeshi no hibi
Modoranakucha
Koko niwa itakunai noni, kaerimichi mo wakaranakunatteshimatta you da
Sutando bai mii
Mouichido oshietekure, waraikata ya nakikata o
Oshiete, sekai no arukikata o
Yorokobi mo kanashimi mo sunao ni kanjitainda
Torimodoseta no nara nandatte dekiru yo
Sutando bai mii
Me no mae ni kimi ga ireba, mienu asu datte kowakunai sa
Subete seikai ni kaeteyukeru yo
Sutando bai mii
Mouichido, issho ni utaou
Boku wa yareru, kimi wa yareru
Tobidase sekai
Sutando bai mii
Tobidase sekai mouichido
[Japanese:]
なにもかも綺麗に見えていた
あの頃の僕はもうここにはいないと
心が泣いているのが聞こえる
欲しかったもの手にする度に君は離れてく
取り戻さないともう息も止まるよ
スタンドバイミー
忘れてしまったこと許してくれ
昔のように君に会いたい、それだけでいい
もうここしばらく夢を見ていない
疲れて眠るだけの繰り返しの日々
戻らなくちゃ
ここにはいたくないのに、帰り道もわからなくなってしまったようだ
スタンドバイミー
もう一度教えてくれ、笑い方や泣き方を
教えて、世界の歩き方を
喜びも悲しみも素直に感じたいんだ
取り戻せたのならなんだってできるよ
スタンドバイミー
目の前に君がいれば、見えぬ明日だってこわくないさ
すべて正解に変えてゆけるよ
スタンドバイミー
もう一度、一緒に歌おう
僕はやれる、君はやれる
飛び出せ世界
スタンドバイミー
飛び出せ世界もう一度
[English translation:]
That person who once thought everything was so beautiful,
Is now nowhere to be found –
That's what I heard my heart crying out...
The more I attain the things I desire, the farther away you get...
Now if I don't get you back, I won't even be able to breathe!
Stand by me,
And forgive the things I forgot:
I want to see you again, just as we were before – that's all I need!
I haven't been having dreams lately;
Nothing but repetitive days of growing tired, then sleeping...
So I gotta get back –
Even though I don't want to be here, it seems like I may have forgotten the way home!
Stand by me,
And teach me one more time: how to laugh... how to cry –
Teach me how to make my way in this world!
I want to feel true happiness and true sadness!
If I could just get those feelings back, I could truly do anything!
Stand by me –
If I had you here before me, I'd have no fear for an unknown tomorrow;
I'd make every outcome turn out right!
Stand by me,
And sing along with me once more:
I can do it, and so can you –
So let's break out into the world,
And stand by me!
Let's break out into the world once more!
