"Nandemo Nedari (なんでもねだり)" lyrics
[Romanized:]
Amai amai aisukuriimu no you
Fureta dake de tokesou da
Shiroi shiroi suhada ga sukeru you da
Marude kesa no miruku mitai
Mou ryoute ippai
Haihiiru to baggu to ninki no taruto to, mada aru no?
Are ga hoshii, kore ga hoshii
Wagamama na kimi ni mitoreteru
Are ga hoshii, sore mo hoshii
Wagamama na kimi ga suki sa
Dokidoki shiteshimau
Sukaato no suso hirari hirari hirugaesu tabi
Kimi wa zenbu keisan shiteru nokana
Suugakusha mo kanawanai
Katarogu minagara
Arekore yubisasu
Peeji ga mattaku susumanai
Nani ga hoshii? nani ga hoshii?
Wagamama na kimi no tame nara
Nanimokamo katteageru
Daiya toka puuru wa muri dakedo
Nani tabetai? tte kiitara washoku tte itta yone
Yoyaku mo shita noni, itarian ga ii tte
A-, te ga yakeru
Are ga mitai, kore o kitai
Wagamama na kimi wa tomaranai
Are ga hoshii, kore ga hoshii
Wagamama na kimi ni mitoreteru
Are ga hoshii, sore mo hoshii
Wagamama na kimi ga suki sa
[Japanese:]
甘い甘いアイスクリームのよう
触れただけで溶けそうだ
白い白い素肌が透けるようだ
まるで今朝のミルクみたい
もう両手いっぱい
ハイヒールとバッグと人気のタルトと、まだあるの？
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
ドキドキしてしまう
スカートの裾ひらりひらりひるがえす度
君は全部計算してるのかな
数学者も敵わない
カタログ見ながら
あれこれ指差す
ページが全く進まない
何がほしい？何がほしい？
わがままな君の為なら
なにもかも買ってあげる
ダイヤとかプールは無理だけど
何食べたい？って聞いたら和食って言ったよね
予約もしたのに、イタリアンがいいって
あー、手が焼ける
あれが見たい、これを着たい
わがままな君は止まらない
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
[English translation:]
Just like sweet, sweet ice cream,
It seems you might melt at the slightest touch.
Your white, white skin looks almost transparent,
Like the milk I drank this morning.
Both my hands are already full,
With high heels, bags, and famous tarts... wait, is there more?
I want this- I want that-
I'm so entranced by your selfishness!
I want that- And that one too-
Yeah, I love you – selfishness and all!
The more that skirt that drives me wild,
Dances and dances about,
I wonder if you're calculating each and every move –
Mathematicians couldn't begin to compare!
Looking through a catalog,
You point at this and that...
But the pages don't seem to be progressing!
What is it you want? What is it you want?
If it's for you-
-I'd buy you anything you like!
Though diamonds, or a swimming pool, might be out of the question...
What would you like to eat? When I asked, you said Japanese food, right?
But even though I've already made the reservation, you say you want Italian!
Ahh- You really are a handful!
I wanna see that- I wanna wear this-
So selfish, you never stop!
I want this- I want that-
I'm so entranced by your selfishness!
I want that- And that one too-
Yeah, I love you – selfishness and all!
Amai amai aisukuriimu no you
Fureta dake de tokesou da
Shiroi shiroi suhada ga sukeru you da
Marude kesa no miruku mitai
Mou ryoute ippai
Haihiiru to baggu to ninki no taruto to, mada aru no?
Are ga hoshii, kore ga hoshii
Wagamama na kimi ni mitoreteru
Are ga hoshii, sore mo hoshii
Wagamama na kimi ga suki sa
Dokidoki shiteshimau
Sukaato no suso hirari hirari hirugaesu tabi
Kimi wa zenbu keisan shiteru nokana
Suugakusha mo kanawanai
Katarogu minagara
Arekore yubisasu
Peeji ga mattaku susumanai
Nani ga hoshii? nani ga hoshii?
Wagamama na kimi no tame nara
Nanimokamo katteageru
Daiya toka puuru wa muri dakedo
Nani tabetai? tte kiitara washoku tte itta yone
Yoyaku mo shita noni, itarian ga ii tte
A-, te ga yakeru
Are ga mitai, kore o kitai
Wagamama na kimi wa tomaranai
Are ga hoshii, kore ga hoshii
Wagamama na kimi ni mitoreteru
Are ga hoshii, sore mo hoshii
Wagamama na kimi ga suki sa
[Japanese:]
甘い甘いアイスクリームのよう
触れただけで溶けそうだ
白い白い素肌が透けるようだ
まるで今朝のミルクみたい
もう両手いっぱい
ハイヒールとバッグと人気のタルトと、まだあるの？
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
ドキドキしてしまう
スカートの裾ひらりひらりひるがえす度
君は全部計算してるのかな
数学者も敵わない
カタログ見ながら
あれこれ指差す
ページが全く進まない
何がほしい？何がほしい？
わがままな君の為なら
なにもかも買ってあげる
ダイヤとかプールは無理だけど
何食べたい？って聞いたら和食って言ったよね
予約もしたのに、イタリアンがいいって
あー、手が焼ける
あれが見たい、これを着たい
わがままな君は止まらない
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
[English translation:]
Just like sweet, sweet ice cream,
It seems you might melt at the slightest touch.
Your white, white skin looks almost transparent,
Like the milk I drank this morning.
Both my hands are already full,
With high heels, bags, and famous tarts... wait, is there more?
I want this- I want that-
I'm so entranced by your selfishness!
I want that- And that one too-
Yeah, I love you – selfishness and all!
The more that skirt that drives me wild,
Dances and dances about,
I wonder if you're calculating each and every move –
Mathematicians couldn't begin to compare!
Looking through a catalog,
You point at this and that...
But the pages don't seem to be progressing!
What is it you want? What is it you want?
If it's for you-
-I'd buy you anything you like!
Though diamonds, or a swimming pool, might be out of the question...
What would you like to eat? When I asked, you said Japanese food, right?
But even though I've already made the reservation, you say you want Italian!
Ahh- You really are a handful!
I wanna see that- I wanna wear this-
So selfish, you never stop!
I want this- I want that-
I'm so entranced by your selfishness!
I want that- And that one too-
Yeah, I love you – selfishness and all!
