"Thread That Connects Us (糸電話)" lyrics
[Romanized:]
Kagi o kaketa kokoro ni hitotsu, ai o kureta anata e
Himitsu mo kako mo ukeireru yō ni, zenbu o kakaete
Hosoi sen de musuba rete ita yōna
Are wa kitto, unmei ni nite ita
Tsudzuru kotoba mo bukiyōna raburetā
Itsuka, kitto watasukara
Ai no katachi wa hito sorezore
Mienai mono ga ō sugita dakena no
Daiji ni shi to ite, hitotsuhitotsu
Zenbu, uta ni shite nē, kiite
Anata ga suteta hibi ga
Tojita hazu no mirai datte, kaete
Hanabira ichi-mai no kimochi demo,-goe ni shite kaesukara
Watashi to chigau anata, anata to chigau watashi ga ite
Yubi sa shita ashita no muki ga chigattete mo, tsuite ikukara
Usui maku de kutsugae warete ita yōna
Dore mo zutto, unmei ni mieta
Mizu mo yarazu, kareta hana no hitohira
Nani ka hitotsu demo ietara
Sei shi-sa ga zutto jama o shite iru
Kirameki no yōna kisetsu o sagashite iru
Koi ga yakusoku ni naru mae ni zenbu, uketomete
Mada, sore o yasashi-sada to iunara
Mada, sore o ai to yoberunara
Shitagaki no mama no kimochi demo,-goe ni shite kaesukara
Ima,-te to te ga fureau koto o kizutsuketa itami o
Kono mama, wasurete iku koto o yurusenakatta
Itami de hen ma reta omoi no ito ga hotsurete iku
Fureta te no nukumori ga
Yasashī yō damari mitaida
Hanabira ga ochiru, sore made ni tsutaetaikara
Kitto watashi to chigau anata, anata to chigau watashi ga ite
Hitomi no oku de mitsumete iru
Subete ni imi ga nakute mo
Te to te ga surete, kizu ga tsuku made
Yume no hate ni fureru made
Tsumugu kotoba no hitotsuhitotsu ni
Tatoe, imi ga nakutatte
Azayakade ite niǎoYa ka de ite, utsukushī mama de
Kitto ne, omoi wa onaji janakute ī
Zutto, onaji mirai o mite i yō yo
[Japanese:]
鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ
秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて
細い線で結ばれていたような
あれはきっと、運命に似ていた
綴る言葉も不器用なラブレター
いつか、きっと渡すから
愛の形は人それぞれ
見えないものが多すぎただけなの
大事にしといて、一つひとつ
全部、歌にして ねぇ、聞いて
あなたが捨てた日々が
閉じたはずの未来だって、変えて
花びら一枚の気持ちでも、声にして返すから
私と違うあなた、あなたと違う私がいて
指差した明日の向きが違ってても、ついていくから
薄い膜で覆われていたような
どれもずっと、運命に見えた
水も遣らず、枯れた花のひとひら
何かひとつでも言えたら
正しさがずっと邪魔をしている
きらめきのような季節を探している
恋が約束になる前に全部、受け止めて
まだ、それを優しさだと言うなら
まだ、それを愛と呼べるなら
下書きのままの気持ちでも、声にして返すから
今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを
このまま、忘れていくことを許せなかった
痛みで編まれた思いの糸がほつれていく
触れた手の温もりが
優しい陽だまりみたいだ
花びらが落ちる、それまでに伝えたいから
きっと私と違うあなた、あなたと違う私がいて
瞳の奥で見つめている
すべてに意味がなくても
手と手が擦れて、傷がつくまで
夢の果てに触れるまで
紡ぐ言葉の一つひとつに
たとえ、意味がなくたって
鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで
きっとね、思いは同じじゃなくていい
ずっと、同じ未来を見ていようよ
Kagi o kaketa kokoro ni hitotsu, ai o kureta anata e
Himitsu mo kako mo ukeireru yō ni, zenbu o kakaete
Hosoi sen de musuba rete ita yōna
Are wa kitto, unmei ni nite ita
Tsudzuru kotoba mo bukiyōna raburetā
Itsuka, kitto watasukara
Ai no katachi wa hito sorezore
Mienai mono ga ō sugita dakena no
Daiji ni shi to ite, hitotsuhitotsu
Zenbu, uta ni shite nē, kiite
Anata ga suteta hibi ga
Tojita hazu no mirai datte, kaete
Hanabira ichi-mai no kimochi demo,-goe ni shite kaesukara
Watashi to chigau anata, anata to chigau watashi ga ite
Yubi sa shita ashita no muki ga chigattete mo, tsuite ikukara
Usui maku de kutsugae warete ita yōna
Dore mo zutto, unmei ni mieta
Mizu mo yarazu, kareta hana no hitohira
Nani ka hitotsu demo ietara
Sei shi-sa ga zutto jama o shite iru
Kirameki no yōna kisetsu o sagashite iru
Koi ga yakusoku ni naru mae ni zenbu, uketomete
Mada, sore o yasashi-sada to iunara
Mada, sore o ai to yoberunara
Shitagaki no mama no kimochi demo,-goe ni shite kaesukara
Ima,-te to te ga fureau koto o kizutsuketa itami o
Kono mama, wasurete iku koto o yurusenakatta
Itami de hen ma reta omoi no ito ga hotsurete iku
Fureta te no nukumori ga
Yasashī yō damari mitaida
Hanabira ga ochiru, sore made ni tsutaetaikara
Kitto watashi to chigau anata, anata to chigau watashi ga ite
Hitomi no oku de mitsumete iru
Subete ni imi ga nakute mo
Te to te ga surete, kizu ga tsuku made
Yume no hate ni fureru made
Tsumugu kotoba no hitotsuhitotsu ni
Tatoe, imi ga nakutatte
Azayakade ite niǎoYa ka de ite, utsukushī mama de
Kitto ne, omoi wa onaji janakute ī
Zutto, onaji mirai o mite i yō yo
[Japanese:]
鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ
秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて
細い線で結ばれていたような
あれはきっと、運命に似ていた
綴る言葉も不器用なラブレター
いつか、きっと渡すから
愛の形は人それぞれ
見えないものが多すぎただけなの
大事にしといて、一つひとつ
全部、歌にして ねぇ、聞いて
あなたが捨てた日々が
閉じたはずの未来だって、変えて
花びら一枚の気持ちでも、声にして返すから
私と違うあなた、あなたと違う私がいて
指差した明日の向きが違ってても、ついていくから
薄い膜で覆われていたような
どれもずっと、運命に見えた
水も遣らず、枯れた花のひとひら
何かひとつでも言えたら
正しさがずっと邪魔をしている
きらめきのような季節を探している
恋が約束になる前に全部、受け止めて
まだ、それを優しさだと言うなら
まだ、それを愛と呼べるなら
下書きのままの気持ちでも、声にして返すから
今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを
このまま、忘れていくことを許せなかった
痛みで編まれた思いの糸がほつれていく
触れた手の温もりが
優しい陽だまりみたいだ
花びらが落ちる、それまでに伝えたいから
きっと私と違うあなた、あなたと違う私がいて
瞳の奥で見つめている
すべてに意味がなくても
手と手が擦れて、傷がつくまで
夢の果てに触れるまで
紡ぐ言葉の一つひとつに
たとえ、意味がなくたって
鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで
きっとね、思いは同じじゃなくていい
ずっと、同じ未来を見ていようよ
