"DRESSING ROOM" lyrics
[Romanized:]
Saibō tan'i de odoritainoni
Ika reta suteppu de odoru, maihanī
Chotto, sutekinayumewo mitai no sa
Give me weekend
Kono michi o massugu itte, sukoshi migi
Aruku supīdo mo surō ni naru mainichi
Over mo justni niatte irume~~
Shōnin yokkyū mo maniawase-teido de ok?
Mō, tsuman'nē sekentei mo hottoite
Dokka, bakku reyou ze
Hey,taxi! tobashite, haiu~ei made
Mō, kore sekizui hansha mo matta nashi datte, beibī
Mane dekinai supīdo de ikou
Want you kiss me? hadashi datte odorou
Mane dekinai supīdo de ikou ze
Shōka furyō no kotoba, atama no naka de tokashite
I'm in the dressing room
Saibō tan'i de aishi ten'noni
Daibu ika rete ndaro, maihanī
Chōdo, sutekinayumewo mi ten no sa
Give me weekend
Aizō de ugoku buriki no yō ni
Motto, odora sete kure maihanī
Overmojustni niatte iru mi
Jōdan nuki de yabai genjō, beddo no ue de bōzen ok?
Mō, tsuman'nēkara 3-mai kurai motte tte yo
Dokka, bakku reyou ze
Hey,taxi! tobashite, haiu~ei made
Mō, kore jōken hansha de matta nashi datte, beibī
Mane dekinai supīdo de ikou
Want you kiss me? hadashi datte odorou
Mane dekinai supīdo de ikou ze
Shōka furyō no kotoba ga tarinai
Ashidori no warui, yoru no katasumi
Futashikadakedo, tsudzuite iru
Wakaranai, shikatanai kimi shidaida yo, zenbu
Atomodori dekizu, owaru dake
Mane dekinai supīdo de ikou
Want you kiss me? hadashi datte odorou
Mane dekinai supīdo de ikou ze
Shōka furyō no kotoba, atama no naka de tokashite
Mō, bakabakka de iya ni nari-sōda
Sentaku no yochi wa mō nai yo na?
"Aishite iru" datte uso ni nari-sōda
Shōki no sata denai, yoru ga mata hajimari-sō
[Japanese:]
細胞単位で踊りたいのに
いかれたステップで踊る、マイハニー
ちょっと、素敵な夢を見たいのさ
Give me weekend
この道を真っすぐ行って、少し右
歩くスピードもスロウになる毎日
Overもjustに似合っているme~~
承認欲求も間に合わせ程度でok?
もう、つまんねえ世間体もほっといて
どっか、バックれようぜ
Hey,taxi! 飛ばして、ハイウェイまで
もう、これ 脊髄反射も待ったなしだって、ベイビー
真似できないスピードで行こう
Want you kiss me? 裸足だって踊ろう
真似できないスピードで行こうぜ
消化不良の言葉、頭の中で融かして
I'm in the dressing room
細胞単位で愛してんのに
だいぶイカれてんだろ、マイハニー
ちょうど、素敵な夢を見てんのさ
Give me weekend
愛憎で動くブリキのように
もっと、踊らせてくれ マイハニー
Overもjustに似合っている身
冗談抜きでヤバい現状、ベッドの上で呆然 ok?
もう、つまんねえから３枚くらい持ってってよ
どっか、バックれようぜ
Hey,taxi! 飛ばして、ハイウェイまで
もう、これ 条件反射で待ったなしだって、ベイビー
真似できないスピードで行こう
Want you kiss me? 裸足だって踊ろう
真似できないスピードで行こうぜ
消化不良の言葉が足りない
足取りの悪い、夜の片隅
不確かだけど、続いている
わからない、仕方ない 君次第だよ、全部
後戻りできず、終わるだけ
真似できないスピードで行こう
Want you kiss me? 裸足だって踊ろう
真似できないスピードで行こうぜ
消化不良の言葉、頭の中で融かして
もう、馬鹿ばっかで嫌になりそうだ
選択の余地はもうないよな？
「愛している」だって嘘になりそうだ
正気の沙汰でない、夜がまた始まりそう
[English translation:]
I want to dance on a cellular level
I'll dance some crazy steps, my honey
Hey, i want to have a great dream
Give me weekend
Straight down this road, and a little to the right
Everyday the speed i walk gets slower
For me oversized clothes suit me just right~~
Is it ok to give in to the desire for approval right at the end?
Come on, let's leave this boring world to itself
Let's just bunk off
Hey! taxi! step on it, to the highway
Come on, we need an innate spinal response pronto, baby
Let's move at a speed that can't be matched
Want you kiss me? let's dance barefoot
Come on, let's move at a speed that can't be matched
Let those indigestible words melt in your head
I'm in the dressing room
Even though i am loving you at the cellular level
I've gone a bit crazy, right my honey?
I'm having great dreams right now
Give me weekend
Just like a tin plate moved by love and hate
Let me dance a bit more, my honey
For me oversized clothes suit me just right~~
But seriously, no jokes, i'm going crazy in bed, ok?
That was so unfunny i saw three tumbleweeds roll past
Let's just bunk off
Hey! taxi! step on it, to the highway
Come on, we need a pavlovian response pronto baby
Let's move at a speed that can't be matched
Want you kiss me? let's dance barefoot
Come on, let's move at a speed that can't be matched
I need a fire to be lit under me
Unsteady on my feet, in a corner of the night
It is uncertain but it continues
I don't understand, it can't be helped. it's up to you, all of it.
We can't go back, it can only end
Let's move at a speed that can't be matched
Want you kiss me? let's dance barefoot
Come on, let's move at a speed that can't be matched
Let those indigestible words melt in your head
Ugh, i'm so sick of all these fools
We don't have a choice anymore, right?
The words 'i love you' may end up being a lie
It's ridiculous. the night is about to begin again.
Saibō tan'i de odoritainoni
Ika reta suteppu de odoru, maihanī
Chotto, sutekinayumewo mitai no sa
Give me weekend
Kono michi o massugu itte, sukoshi migi
Aruku supīdo mo surō ni naru mainichi
Over mo justni niatte irume~~
Shōnin yokkyū mo maniawase-teido de ok?
Mō, tsuman'nē sekentei mo hottoite
Dokka, bakku reyou ze
Hey,taxi! tobashite, haiu~ei made
Mō, kore sekizui hansha mo matta nashi datte, beibī
Mane dekinai supīdo de ikou
Want you kiss me? hadashi datte odorou
Mane dekinai supīdo de ikou ze
Shōka furyō no kotoba, atama no naka de tokashite
I'm in the dressing room
Saibō tan'i de aishi ten'noni
Daibu ika rete ndaro, maihanī
Chōdo, sutekinayumewo mi ten no sa
Give me weekend
Aizō de ugoku buriki no yō ni
Motto, odora sete kure maihanī
Overmojustni niatte iru mi
Jōdan nuki de yabai genjō, beddo no ue de bōzen ok?
Mō, tsuman'nēkara 3-mai kurai motte tte yo
Dokka, bakku reyou ze
Hey,taxi! tobashite, haiu~ei made
Mō, kore jōken hansha de matta nashi datte, beibī
Mane dekinai supīdo de ikou
Want you kiss me? hadashi datte odorou
Mane dekinai supīdo de ikou ze
Shōka furyō no kotoba ga tarinai
Ashidori no warui, yoru no katasumi
Futashikadakedo, tsudzuite iru
Wakaranai, shikatanai kimi shidaida yo, zenbu
Atomodori dekizu, owaru dake
Mane dekinai supīdo de ikou
Want you kiss me? hadashi datte odorou
Mane dekinai supīdo de ikou ze
Shōka furyō no kotoba, atama no naka de tokashite
Mō, bakabakka de iya ni nari-sōda
Sentaku no yochi wa mō nai yo na?
"Aishite iru" datte uso ni nari-sōda
Shōki no sata denai, yoru ga mata hajimari-sō
[Japanese:]
細胞単位で踊りたいのに
いかれたステップで踊る、マイハニー
ちょっと、素敵な夢を見たいのさ
Give me weekend
この道を真っすぐ行って、少し右
歩くスピードもスロウになる毎日
Overもjustに似合っているme~~
承認欲求も間に合わせ程度でok?
もう、つまんねえ世間体もほっといて
どっか、バックれようぜ
Hey,taxi! 飛ばして、ハイウェイまで
もう、これ 脊髄反射も待ったなしだって、ベイビー
真似できないスピードで行こう
Want you kiss me? 裸足だって踊ろう
真似できないスピードで行こうぜ
消化不良の言葉、頭の中で融かして
I'm in the dressing room
細胞単位で愛してんのに
だいぶイカれてんだろ、マイハニー
ちょうど、素敵な夢を見てんのさ
Give me weekend
愛憎で動くブリキのように
もっと、踊らせてくれ マイハニー
Overもjustに似合っている身
冗談抜きでヤバい現状、ベッドの上で呆然 ok?
もう、つまんねえから３枚くらい持ってってよ
どっか、バックれようぜ
Hey,taxi! 飛ばして、ハイウェイまで
もう、これ 条件反射で待ったなしだって、ベイビー
真似できないスピードで行こう
Want you kiss me? 裸足だって踊ろう
真似できないスピードで行こうぜ
消化不良の言葉が足りない
足取りの悪い、夜の片隅
不確かだけど、続いている
わからない、仕方ない 君次第だよ、全部
後戻りできず、終わるだけ
真似できないスピードで行こう
Want you kiss me? 裸足だって踊ろう
真似できないスピードで行こうぜ
消化不良の言葉、頭の中で融かして
もう、馬鹿ばっかで嫌になりそうだ
選択の余地はもうないよな？
「愛している」だって嘘になりそうだ
正気の沙汰でない、夜がまた始まりそう
[English translation:]
I want to dance on a cellular level
I'll dance some crazy steps, my honey
Hey, i want to have a great dream
Give me weekend
Straight down this road, and a little to the right
Everyday the speed i walk gets slower
For me oversized clothes suit me just right~~
Is it ok to give in to the desire for approval right at the end?
Come on, let's leave this boring world to itself
Let's just bunk off
Hey! taxi! step on it, to the highway
Come on, we need an innate spinal response pronto, baby
Let's move at a speed that can't be matched
Want you kiss me? let's dance barefoot
Come on, let's move at a speed that can't be matched
Let those indigestible words melt in your head
I'm in the dressing room
Even though i am loving you at the cellular level
I've gone a bit crazy, right my honey?
I'm having great dreams right now
Give me weekend
Just like a tin plate moved by love and hate
Let me dance a bit more, my honey
For me oversized clothes suit me just right~~
But seriously, no jokes, i'm going crazy in bed, ok?
That was so unfunny i saw three tumbleweeds roll past
Let's just bunk off
Hey! taxi! step on it, to the highway
Come on, we need a pavlovian response pronto baby
Let's move at a speed that can't be matched
Want you kiss me? let's dance barefoot
Come on, let's move at a speed that can't be matched
I need a fire to be lit under me
Unsteady on my feet, in a corner of the night
It is uncertain but it continues
I don't understand, it can't be helped. it's up to you, all of it.
We can't go back, it can only end
Let's move at a speed that can't be matched
Want you kiss me? let's dance barefoot
Come on, let's move at a speed that can't be matched
Let those indigestible words melt in your head
Ugh, i'm so sick of all these fools
We don't have a choice anymore, right?
The words 'i love you' may end up being a lie
It's ridiculous. the night is about to begin again.
