"I Love You (愛してる)" lyrics
[Romanized:]
Hitori wa iya dakedo hitori de itai
Nani mo sezu ni jū kiro yasete mitai
Daikirai na aitsu koroshichai tai
Kusona koto shiran puri de
Zutto netetai
Muri shite warai taku naishi
Tsurai toki datte tsurai to iitai
Warau dake de ichi oku kasegi taishi
Hito no me kinisezu waratte itai
Sō bokura yowakute tsuyoi
Kimi wa kidzukaete yasashiku tsuyoi
Muri wa sezu ni sa
Sonomama de ī
Hito wa dare demo kokoro wa kuroi
Itsu demo tayoreba īkara
Bukiyōde junsui
Son'na kimi ga suki dakara
Jiyū ni ikite mo daijōbu sa
Shinitai toki ga aru to surunara
Tomoni shineru hodo yorisoeru yō ni
Boku no subete o tsukuseru kurai ni
Nē aishiteruyo
Meiwaku kakete kanashi masete wa
Kimi no kokoro ni sae kizu o tsuketa
Isshō-bun'no gomen ne to
Arigatō
Nē aishiteruyo
[Japanese:]
独りは嫌だけど一人で居たい
何もせずに10kg痩せてみたい
大嫌いなアイツ殺しちゃいたい
クソな事知らんぷりで
ずっと寝てたい
無理して笑いたくないし
辛い時だって「辛い」と言いたい
笑うだけで1億稼ぎたいし
人の目気にせず笑っていたい
そう、僕ら弱くて強い
君は気遣えて優しく強い
無理はせずにさ
そのままでいい
人は誰でも心は黒い
いつでも頼ればいいから
不器用で純粋
そんな君が好きだから
自由に生きても大丈夫さ
死にたい時があるとするなら
共に死ねるほど寄り添えるように
僕の全てを尽くせるくらいに
ねぇ、愛してるよ。
迷惑かけて悲しませては
君の心にさえ傷を付けた
一生分の「ごめんね」と
「ありがとう」
ねぇ、愛してるよ。
[English translation:]
Hate being alone yet wanna be alone.
Wanna try losing 10kg without doing anything.
Wanna kill that scum I hate.
Wanna act like I never know anything about those shit,
And sleep forever.
Besides, don't want to force myself to laugh.
Wanna say "I'm tired" when it's hard.
Wanna earn 100 million just by laughing.
Wanna laugh without worrying about others' opinions.
Yeah, we're weak yet strong.
You're powerful as you're caring and kind.
Don't push yourself too hard,
It's fine to carry on as it is,
Cuz everyone's hearts are pitch black.
You can always rely on me.
Because I love you being like that,
Clumsy and pure.
It's fine to live freely.
If there are times when you wanna die,
Snuggle up close to each other, like we'll die together,
To the extent like I'll strike everything for you.
Hey, I love you.
"It'll bother you and make you sad."
It even hurts your heart too.
I'll give you the lifetime amount of,
"Sorry" and "Thank you".
Hitori wa iya dakedo hitori de itai
Nani mo sezu ni jū kiro yasete mitai
Daikirai na aitsu koroshichai tai
Kusona koto shiran puri de
Zutto netetai
Muri shite warai taku naishi
Tsurai toki datte tsurai to iitai
Warau dake de ichi oku kasegi taishi
Hito no me kinisezu waratte itai
Sō bokura yowakute tsuyoi
Kimi wa kidzukaete yasashiku tsuyoi
Muri wa sezu ni sa
Sonomama de ī
Hito wa dare demo kokoro wa kuroi
Itsu demo tayoreba īkara
Bukiyōde junsui
Son'na kimi ga suki dakara
Jiyū ni ikite mo daijōbu sa
Shinitai toki ga aru to surunara
Tomoni shineru hodo yorisoeru yō ni
Boku no subete o tsukuseru kurai ni
Nē aishiteruyo
Meiwaku kakete kanashi masete wa
Kimi no kokoro ni sae kizu o tsuketa
Isshō-bun'no gomen ne to
Arigatō
Nē aishiteruyo
[Japanese:]
独りは嫌だけど一人で居たい
何もせずに10kg痩せてみたい
大嫌いなアイツ殺しちゃいたい
クソな事知らんぷりで
ずっと寝てたい
無理して笑いたくないし
辛い時だって「辛い」と言いたい
笑うだけで1億稼ぎたいし
人の目気にせず笑っていたい
そう、僕ら弱くて強い
君は気遣えて優しく強い
無理はせずにさ
そのままでいい
人は誰でも心は黒い
いつでも頼ればいいから
不器用で純粋
そんな君が好きだから
自由に生きても大丈夫さ
死にたい時があるとするなら
共に死ねるほど寄り添えるように
僕の全てを尽くせるくらいに
ねぇ、愛してるよ。
迷惑かけて悲しませては
君の心にさえ傷を付けた
一生分の「ごめんね」と
「ありがとう」
ねぇ、愛してるよ。
[English translation:]
Hate being alone yet wanna be alone.
Wanna try losing 10kg without doing anything.
Wanna kill that scum I hate.
Wanna act like I never know anything about those shit,
And sleep forever.
Besides, don't want to force myself to laugh.
Wanna say "I'm tired" when it's hard.
Wanna earn 100 million just by laughing.
Wanna laugh without worrying about others' opinions.
Yeah, we're weak yet strong.
You're powerful as you're caring and kind.
Don't push yourself too hard,
It's fine to carry on as it is,
Cuz everyone's hearts are pitch black.
You can always rely on me.
Because I love you being like that,
Clumsy and pure.
It's fine to live freely.
If there are times when you wanna die,
Snuggle up close to each other, like we'll die together,
To the extent like I'll strike everything for you.
Hey, I love you.
"It'll bother you and make you sad."
It even hurts your heart too.
I'll give you the lifetime amount of,
"Sorry" and "Thank you".
Writer(s): Max Geurts, Takayan Takayan
