"A Winter's Day (ふゆのひ)" lyrics
[Romanized:]
Kogarashi mo fuki yanda
Kōto o tsutau fukai fuyu
12 tsuki no hieta gogo
Nibui kage ga sasu yodonda minamo
Shinabita ike ni ukabu watashi no kokoro
Nukumori wa tōi yō no
Soranomukōni
Tōku kasumu keshiki
Aoi hoshi anata sumu machi
Omoide shite ita no
Hidamari ga mabushikute
Hosometa me ni utsutta eien
12 tsuki no hieta gogo
Midorigo no yō ni tsutsuma rete ita
Ochiba wa tsumori chitta jikan mo tsumoru
Nukumori wa tōi yō no
Kaze mo kotoba mo
Min'na kiete shimau
Aoi hoshi anata sumu machi
Omoide no naka dake
[Japanese:]
木枯らしも吹き止んだ
コートを伝う 深い冬
12月の冷えた午後
鈍い影が差す 澱んだ水面
萎びた池に浮かぶ 私の心
温もりは遠い陽の
空の向こうに
遠く霞む景色
青い星 あなた住む街
思い出していたの
陽だまりが眩しくて
細めた目に映った永遠
12月の冷えた午後
嬰児のように包まれていた
落ち葉は積もり 散った時間も積もる
温もりは遠い陽の
風も言葉も
みんな消えてしまう
青い星 あなた住む街
思い出の中だけ
Kogarashi mo fuki yanda
Kōto o tsutau fukai fuyu
12 tsuki no hieta gogo
Nibui kage ga sasu yodonda minamo
Shinabita ike ni ukabu watashi no kokoro
Nukumori wa tōi yō no
Soranomukōni
Tōku kasumu keshiki
Aoi hoshi anata sumu machi
Omoide shite ita no
Hidamari ga mabushikute
Hosometa me ni utsutta eien
12 tsuki no hieta gogo
Midorigo no yō ni tsutsuma rete ita
Ochiba wa tsumori chitta jikan mo tsumoru
Nukumori wa tōi yō no
Kaze mo kotoba mo
Min'na kiete shimau
Aoi hoshi anata sumu machi
Omoide no naka dake
[Japanese:]
木枯らしも吹き止んだ
コートを伝う 深い冬
12月の冷えた午後
鈍い影が差す 澱んだ水面
萎びた池に浮かぶ 私の心
温もりは遠い陽の
空の向こうに
遠く霞む景色
青い星 あなた住む街
思い出していたの
陽だまりが眩しくて
細めた目に映った永遠
12月の冷えた午後
嬰児のように包まれていた
落ち葉は積もり 散った時間も積もる
温もりは遠い陽の
風も言葉も
みんな消えてしまう
青い星 あなた住む街
思い出の中だけ
