"Devil's Manner (悪魔の踊り方)" lyrics
[Romanized:]
Kanjō nante mon wa dōshitemo muda datte akuma wa itta
"Nanimokamo sute chimae yo"
Aa, kaifukai mo, kidoairaku sae mo! Dō shiyō mo nai jijitsu, hito wa shūen kara nogare rarenai
"Dare mo aragaenai yokubō ni shitagae"
Shikō o yasumeru na nō miso o mawase
"Dare mo omae no koto nado micha inai sa"
Okashiku natte shimau koto o dōshite hajiru?
Omae-ra ni kanpeki de machigatta odori-kata o oshiete yarukara
Isse ̄node sute chimae, son'na inochinaraba
Nan jū nan hyaku nan sen nan man-kai gakushū shi nasai na
Dō shitatte sa, karappo no zugaikotsudaro
Waka tte iru no kai?
Kanjō nante itsu nanji demo jama datte akuma wa itta
"Hanron no yochi nado nai"
Aa, jinsei ni imi o ataete okure!
420De sae mo sukuenai shūen ga aru to shitta
"Dare mo utagawanai kamisama o utagae"
Shikō o yasumeru na nō miso o mawase
"Dare mo omae no koto nado micha inai sa"
Chūcho tte iru sū-byō no mueki-sa o shire
Omae-ra ni kanpeki de machigatta odori-kata o oshiete yarukara
Isse ̄node sute chimae, son'na inochinaraba
Nan jū nan hyaku nan sen nan man-kai gakushū shi nasai na
Dō shitatte sa, atama n chū karappona koto
Waka tte inai yōda
Shōnin yoku ni reipu sa re, shinda hana o burasagete iru on'na
Nani ka o aisu koto sura, mamanaranai mama esa o matsu dake
Odori-kata o shiranai, geijutsu no kachi nado wakaranai yatsu-ra ni
Daraku shite i reba nani mo mienai mama
Shinzenbi ni se ita odori-kata o oshiete yarukara
Isse ̄node kurutchimae, mijimena sugata de
Nan jū nan hyaku nan sen nan man nan oku-ri no naka de sa~a
Sō shite umorete itatte ī to
Dōshite ieru noda rō?
Ne~e, sekai ga wazuratte iru kyōshin wa
Kenjō-shade sae me ga kuramu yōna hikari o hanatte iru
Kon'ya, akuma ga omae-ra ni kō iu ze
"-shin to yara ni madowasa reru na yo"
[Japanese:]
感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
「何もかも捨てちまえよ」
嗚呼、快不快も、喜怒哀楽さえも！
どうしようもない事実、ヒトは終焉から逃れられない
「誰も抗えない欲望に従え」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
おかしくなってしまうことをどうして恥じる？
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
何十何百何千何万回学習しなさいな
どうしたってさ、空っぽの頭蓋骨だろ
わかっているのかい？
感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
「反論の余地などない」
嗚呼、人生に意味を与えておくれ！
420でさえも救えない終焉があると知った
「誰も疑わない神様を疑え」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
躊躇っている数秒の無益さを知れ
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
何十何百何千何万回学習しなさいな
どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
わかっていないようだ
承認欲にレイプされ、死んだ花をぶら下げている女
何かを愛すことすら、ままならないまま餌を待つだけ
踊り方を知らない、芸術の価値などわからないやつらに
堕落していれば 何も見えないまま
真善美に背いた踊り方を教えてやるから
いっせーので狂っちまえ、惨めな姿で
何十何百何千何万何億人の中でさぁ
そうして埋もれていたっていいと
どうして言えるのだろう？
ねぇ、世界が患っている狂信は
健常者でさえ目が眩むような光を放っている
今夜、悪魔がお前らにこう云うぜ
「神とやらに惑わされるなよ」
Kanjō nante mon wa dōshitemo muda datte akuma wa itta
"Nanimokamo sute chimae yo"
Aa, kaifukai mo, kidoairaku sae mo! Dō shiyō mo nai jijitsu, hito wa shūen kara nogare rarenai
"Dare mo aragaenai yokubō ni shitagae"
Shikō o yasumeru na nō miso o mawase
"Dare mo omae no koto nado micha inai sa"
Okashiku natte shimau koto o dōshite hajiru?
Omae-ra ni kanpeki de machigatta odori-kata o oshiete yarukara
Isse ̄node sute chimae, son'na inochinaraba
Nan jū nan hyaku nan sen nan man-kai gakushū shi nasai na
Dō shitatte sa, karappo no zugaikotsudaro
Waka tte iru no kai?
Kanjō nante itsu nanji demo jama datte akuma wa itta
"Hanron no yochi nado nai"
Aa, jinsei ni imi o ataete okure!
420De sae mo sukuenai shūen ga aru to shitta
"Dare mo utagawanai kamisama o utagae"
Shikō o yasumeru na nō miso o mawase
"Dare mo omae no koto nado micha inai sa"
Chūcho tte iru sū-byō no mueki-sa o shire
Omae-ra ni kanpeki de machigatta odori-kata o oshiete yarukara
Isse ̄node sute chimae, son'na inochinaraba
Nan jū nan hyaku nan sen nan man-kai gakushū shi nasai na
Dō shitatte sa, atama n chū karappona koto
Waka tte inai yōda
Shōnin yoku ni reipu sa re, shinda hana o burasagete iru on'na
Nani ka o aisu koto sura, mamanaranai mama esa o matsu dake
Odori-kata o shiranai, geijutsu no kachi nado wakaranai yatsu-ra ni
Daraku shite i reba nani mo mienai mama
Shinzenbi ni se ita odori-kata o oshiete yarukara
Isse ̄node kurutchimae, mijimena sugata de
Nan jū nan hyaku nan sen nan man nan oku-ri no naka de sa~a
Sō shite umorete itatte ī to
Dōshite ieru noda rō?
Ne~e, sekai ga wazuratte iru kyōshin wa
Kenjō-shade sae me ga kuramu yōna hikari o hanatte iru
Kon'ya, akuma ga omae-ra ni kō iu ze
"-shin to yara ni madowasa reru na yo"
[Japanese:]
感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
「何もかも捨てちまえよ」
嗚呼、快不快も、喜怒哀楽さえも！
どうしようもない事実、ヒトは終焉から逃れられない
「誰も抗えない欲望に従え」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
おかしくなってしまうことをどうして恥じる？
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
何十何百何千何万回学習しなさいな
どうしたってさ、空っぽの頭蓋骨だろ
わかっているのかい？
感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
「反論の余地などない」
嗚呼、人生に意味を与えておくれ！
420でさえも救えない終焉があると知った
「誰も疑わない神様を疑え」
思考を休めるな 脳ミソを回せ
「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
躊躇っている数秒の無益さを知れ
お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
何十何百何千何万回学習しなさいな
どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
わかっていないようだ
承認欲にレイプされ、死んだ花をぶら下げている女
何かを愛すことすら、ままならないまま餌を待つだけ
踊り方を知らない、芸術の価値などわからないやつらに
堕落していれば 何も見えないまま
真善美に背いた踊り方を教えてやるから
いっせーので狂っちまえ、惨めな姿で
何十何百何千何万何億人の中でさぁ
そうして埋もれていたっていいと
どうして言えるのだろう？
ねぇ、世界が患っている狂信は
健常者でさえ目が眩むような光を放っている
今夜、悪魔がお前らにこう云うぜ
「神とやらに惑わされるなよ」
